Blog für Frankophile

Talentsuche in den Banlieues

2010-07-09T23:46:00.000+02:00

Die FTD berichtet über die Talentsuche des amerikanischen Botschafters in Paris in der Banlieue.
Begabte Kinder bekommen Stipendien und werden in die USA eingeladen, nicht ganz ohne Hintergedanken.

Bettencourt-Dynastie - eine schrecklich nette Familie

2010-07-07T23:44:00.002+02:00

Mit ihren mehr oder weniger dicken Umschlägen voller Geldscheine hat die schrecklich nette Familie Bettencourt die Regierung in Bedrängnis gebracht. Bislang lebten die Erben der L'Oréal Dynastie weitgehend im verborgenen, doch das hat sich durch die jüngsten Skandale gründlich geändert.
Die Affäre kam durch einen Entmündigungsprozess der Tochter Francoise gegen die 87-Jährige Mutter Liliane Bettencourt ins Rollen. Fast eine Milliarde Euro hatte die alte Damen einem Fotographen vermacht, der bereits in der Vergangenheit enge Beziehungen zu einsamen älteren Menschen mit einigen Milliönchen auf dem Konto gepflegt hatte. Für die ältere Dame war dies jedoch nur eine kleinere Aufmerksamkeit, schließlich steht die Erbin mit ihrem Vermögen von etwa 20 Milliarden Dollar an der 17. Stelle der reichsten Menschen der Welt. Um ihre Umnachtung zu beweisen, hatte der ehemalige Butler heimlich sämtliche Gespräche in der Wohnung der Erbin aufgezeichnet, darunter Unterhaltungen über Geldgeschenke an Politiker, Schwarzgeldkonten und illegale Steuersparmodelle. Ob die Tochter ihre Mutter heimlich belauschen liess, ist offen. Die Bänder landeten bei der Polizei, durch Zeugenaussagen einer Buchhalterin kamen Sarkozy und andere rechte Politiker ins Zwielicht.
Schon immer pflegten die Konzerngründer enge Bande zur Politik und waren dabei nicht immer zimperlich. Der Unternehmensgründer Eugène Schueller stand während der Besatzung dem rechten Rassemblement national populaire nah und verfasste glühende Schriften über die von ihm bewunderten Nazis. Er verkehrte mit der Cagoule, einer rechten Gruppierung, die auch Terroranschläge ausführte (Bekanntestes Mitglied: Francois Mitterand, der auch erst später zur Resistance fand). Erst gegen Ende der Besatzung nähert sich Schueller der Resistance an.
Das Geschäft litt kaum unter den politischen Wirren. 1907 hatte Schueller, der es als Sohn eines Bäckers zum Chemieingenieur gebracht hatte, die Firma "l'Auréale" zur Vermarktung eines von ihm patentierten Haarfärbemittels gegründet. Das Unternehmen florierte, denn der Mann aus einfachen Verhältnissen besaß Geschäftssinn. Nach dem Krieg brachte er seine Freunde von früher unter, auch André Bettencourt und Francois Mitterrand. Ersterer wird später sein Schwiegersohn, der auch den weiteren rasanten Aufstieg des Unternehmens begründet. Heute hat die Kosmetikfirma einen Börsenwert zwischen 50 und 60 Milliarden Euro. Auch André Bettencourt ging in die Politik, außerdem empfing er in seinem Haus regelmäßig Präsidenten, Minister und Abgeordnete. Für die gab es regelmäßig einen dicken Umschlag für die Kampagne. Nach seinem Tod im Jahr 2007 setzte seine Gattin die Tradition offenbar fort. Auch Nicolas Sarkozy soll nach Aussagen einer früheren Buchhalterin 2007 Schwarzgeld von der L'Oréal-Dynastie erhalten haben. Ob nach den Enthüllungen jedoch auch ermittelt wird, muss sich noch zeigen.

Der Präsident und die Geldumschläge der L'Oréal-Dynastie

2010-07-06T22:55:00.001+02:00

Eine Serie von Skandalen erschütterte die französische Regierung in den letzten Wochen. Jetzt gerät auch der Präsident Nicolas Sarkozy persönlich unter Druck. Eine ehemalige Buchhalterin der L'Oréal-Dynastie Bettencourt hat nach einem Bericht des Portals Mediapart über üppige Geldgeschenke in Briefumschlägen ausgesagt. Die politische Klasse soll beim vorstorbenen André Bettencourt ein- und ausgegangen sein und dann oft mehr oder weniger dicke Umschläge erhalten haben. Nach ihrer Aussage kam einer der Umschläge mit 150 000 Euro dem Präsidenten Nicolas Sarkozy zugute. 2007 soll ihn der heutige Arbeitsminister Eric Woerth für dessen Kampagne entgegengenommen haben.
Dieser getreue Gefolgsmann des Präsidenten steht bereits unter Beschuss, weil seine Gattin ausgerechnet in der Vermögensverwaltung der Dynastie angeheuert hatte und zwar während der Amtszeit von Eric Woerth als Finanzminister. Unter seiner Verantwortung bekamen die Bettencourts nach der Einführung des bouclier fiscal, der Obergrenze für die Steuerbelastung, eine Rückerstattung von 30 Millionen Euro. Pikant ist außerdem, dass die reichste Familie Frankreichs einen Teil des Vermögens in Steueroasen verschoben hat...

Berlin - la capitale du joint?

2010-06-27T08:52:00.001+02:00

Berlin a ni la beauté de Paris, ni la puissance financière de Londres. Mais la ville mérite toutefois son superlatif : Berlin est en passe de devenir la capitale du joint. Le Sénat de Berlin, gouvernement du Land, a prolongé silencieusement, il y a quelques semaines, l'application d'une directive administrative permettant la possession de 15 grammes de haschich ou d'herbe. À l'exception de Berlin, nulle part en Allemagne il n'est permis de porter sur soi une telle quantité de cannabis. Seule la Tchéquie permet même la possession de 20 grammes.
À Berlin, l'objectif de cette régularisation consiste à libérer des forces policières jusqu'ici occupées à traquer les petits voyous, afin qu'elles puissent démanteler les réseaux de distribution.

La droite allemande a vivement critiqué cette politique mettant en avant les 155 victimes de la drogue, mortes en 2009. La responsable Berlinoise de la prévention contre l'abus de drogue fait également partie des détracteurs de cette politique préférant une limitation à 6 grammes.
En revanche, les petits dealers se réjouissent de cette décision. On les retrouve dans plusieurs parcs comme "Hasenheide" à Neukölln où ils essaient de se montrer discret entre les arbres ne se manifestant qu'en chuchotant les prix dès qu'ils voient d'hypothétiques clients. Si la police entreprend des rafles, ils prétendent être de simples consommateurs. Ils cachent d'autres petits paquets de la drogue dans le parc. En conséquence, la directive berlinoise leur facilite les "affaires".
Par ailleurs, le parlement local de Zurich va encore plus loin : il vient d`adopter un projet de loi sur la régularisation de la vente du haschich. Lors d'un projet-pilote accompagné par des scientifiques, la ville elle-ême vendra du haschich. Après deux ans, les députés discuteront les résultats.
Merci à Mélanie Scalone pour les corrections

Le Monde - Entscheidung für ein Investorentrio

2010-06-27T08:29:00.000+02:00

Die Mitarbeiter der Zeitung Le Monde haben sich trotz der Warnungen Sarkozys mehrheitlich für das Investorentrio von de Pierre Bergé, Xavier Niel et Matthieu Pigasse ausgesprochen. Die Tageszeitung berichtet über das Verfahren.

Vokabelliste bedingungsloses Grundeinkommen

2010-06-26T16:17:00.002+02:00

Für viele Leser naht die Prüfungszeit. Als Service werden ab sofort regelmäßig Vokabellisten veröffentlicht. Die Zusammenstellung der Terminologie zum bedingungslosten Grundeinkommen hat Aurore Montaut erarbeitet, der an dieser Stelle herzlich gedankt sei.

Das bedingungslose Grundeinkommen - L'allocation (f.) universelle et inconditionnelle
Das Bürgergeld (Synomym von Grundeinkommen) - Le revenu citoyen/le revenu social garanti/le revenu d'existence
Hartz 4 - L'allocation Hartz 4
Die Bedürftigkeit - Le besoin, la précarité
Ein existenzsichernder Beitrag - Un revenu d'existence minimum
Die Finanzierbarkeit - Le fait de pouvoir être financé
Die verminderte Arbeitswilligkeit - Une volonté de travailler réduite
Förderung der Untätigkeit - La trappe à inactivité/incitation à rester au chômage
Die Zuwendung - L'allocation
Die Transferleistung - Les transferts sociaux (la redistribution), le revenu de transfert
Die ABM - La mesure en faveur de l'emploi
Die Geringverdiener - La population à faibles revenus
Die Nichtverdiener - La population sans revenus
Der Grundbedarf - Besoins primaires
Die gesellschaftliche Teilhabe - La participation à la vie de société
Der Mindestlohn - Le revenu minimum
Der Verdienstausfall - La perte de revenu
Die Sozialleistungen - Les prestations sociales
Die Grundsicherung - Les minimas sociaux
Die Steuerfreigrenze - Revenu brut mon imposable/Le seuil d'exoneration fiscale
Der Steuerfreibetrag - Le montant non imposable
Der Steuersatz - Le taux d'imposition
Die Bezieher der Zuwendung nicht brandmarken - Ne pas stigmatiser les bénéficiaires de l'allocation
Die neue französische Sozialhilfe - RSA/Revenu de solidarité active
Die Hilfe für Alleinerziehende - API allocation parent isolé
"Arm trotz Arbeit" (VERDI-Kampagne) - Les travailleurs pauvres
Eine Bettlermentalität - Un esprit d'assistanat
Sozial anerkannt werden - Acquérir de la reconnaissance sociale, être socialement reconnu
Die Förderung der Arbeitsaufnahme - L'accompagnement vers l'emploi
Die arbeitswillige Bevölkerung - La population voulant travailler
Die Bezugsberechtigten - Les ayant droits à une aide
Die negative Einkommenssteuer - L`impôt négatif (Milton Friedman) - complète de revenu percu à hauteur d'un certain pourcentage et d'un certain seuil
Die Bedürftigkeitsprüfung - Le contrôle des ressources
Eine Bedürftigkeitsprüfung erfahren - Être l'objet d'une enquête sur la précarité de ses revenus
Die Arbeitsteilung - La répartition du travail
Der Arbeitseinsatz - L'intervention (f.)
Die Umverteilung - La redistribution
Die Lohnkosten - Les coûts salariaux
werktätig - actif

Le Monde: Sarkozy macht Druck gegen Investorentrio

2010-06-12T22:11:00.000+02:00

Bis Freitag konnten potenzielle Investoren bei der Tageszeitung Le Monde ihre Gebote als Investoren abgeben. Ein Investorentrio, das noch im Rennen ist, scheint allerdings dem Präsidenten Nicolas Sarkozy nicht genehm zu sein. Libération berichtet von einem Anruf aus dem Elysée und der Einbestellung des Redaktionsdirektors zum Präsidenten. Dieser sprach sich ganz klar gegen das Trio von Mathieu Pigasse von der US-Investmentbank Lazard, Pierre Bergé, ehemaliger Partner des verstorbenen Modeschöpfers Yves Saint Laurent und Telekommunikations-Milliardär Xavier Niel aus. Deren Konsortium wollte 100 Millionen Euro in das Blatt investieren und die Unabhängigkeit nicht antasten.
Sarkozy dürften sie nicht genehm sein, da sie seinem sozialistischen Konkurrenten Dominique Strauss-Kahn nahestehen. In dem Gespräch am Amtssitz des Präsidenten sollen dieser und sein Berater damit gedroht haben, die zugesagte Finanzierung einer staatlichen Bank für die Druckerei zu blockieren. Dabei geht es immerhin um 20 bis 25 Millionen Euro. Für eine konkursbedrohte Zeitung dürfte das eine wirkungsvolle Drohung sein.

Geheimer Sarkozy-Mitschnitt hat juristische Folgen

2010-06-11T18:37:00.000+02:00

Der Journalist Augustin Scalbert, der die geheimen Fernsehaufzeichnungen von Sarkozy veröffentlicht hatte, steht vor Gericht. Er wurde vom Fernsehsender France 3 wegen Hehlerei und Diebstahl verklagt - auf diese Straftaten stehen im Höchstfall 5 Jahre Haft oder eine Geldstrafe von 375 000 Euro.
Das Video entstand vor einem Fernsehauftritt des Präsidenten bei France 3. Es zeigt, wie Sarkozy erst geschminkt wird, Grimassen schneidet und triviale Witze zum Besten gibt. Er kommentiert auch, dass ein Journalist, der nach einer Beschwerde Sarkozys vom Bildschirm verschwand, wieder im Einsatz ist. Außerdem schlägt er dem Interviewer vor der Sendung vor, der solle ihn doch zu eimem Vorfall in Carcassonne befragen - was dieser auch mit großer Servilität ausführt.
Augustin Scalbert weigerte sich, seine Quellen preiszugeben. Er sieht in dem Verfahren einen Angriff auf die Pressefreiheit. Sein Anwalt bezweifelt vor allem, dass der Tatvorwurf des Diebstahls und der Hehlerei sich bei Informationen halten lässt. Der Gegenseite sei es eindeutig darum gegangen, ein eindrucksvolles Drohszenario aufzubauen.

Jérôme Kerviel - Der Prozess

2010-06-09T11:38:00.000+02:00

Als die Affäre Kerviel bekannt wurde, galt der französische Trader als eine Art Robin Hood, der es den Banken gezeigt hat. Doch die Wirklichkeit ist vielschichtiger. Wurde der junge Mann Opfer eines perversen Systems der Gier oder wurde die Bank Société générale Opfer eines gierigen Bankers? Das soll der Prozess klären, der gerade begonnen hat. Einblicke in die Welt der Handelsräume gibt im Vorfeld die gerade veröffentlichte Biographie des 33-Jährigen.
Er war ein Einzelgänger im schillernden Milieu der Börsenhändler. Ganz anders als viele seiner Kollegen, die elitäre Grand Écoles besucht hatten, kam er nicht mit dem "silbernen Löffel" zur Welt. Als Sohn eines Berufsschullehrers und einer Frisörin wuchs er in eher bescheidenen Verhältnissen in einem kleinen bretonischen Dorf auf. Statt in einer der berühmten Kaderschmieden, studierte er in Quimper, Nantes und Lyon - an Universitäten, die in Frankreich gerade einmal das Türchen zum Back-Office der begehrten Handelsräume öffnen. So auch für Jérôme Kerviel. Durch exzessiven Fleiß hatte er sich nach einigen Jahren dennoch zum Trader hochgearbeitet. Und spielte mit immer größeren Summen. So lange das gigantische Gewinne einbrachte, hatte niemand etwas daran auszusetzen. Als sich ein Milliardenverlust abzeichnete, schritt die Bank ein. Das Gericht wird nun klären müssen, ob der Trader tatsächlich heimlich und aus Eigennutz betrügerisch seine Operationen verschleiert hat. Er hingegen behauptet, dass die Bank sehr wohl informiert war und das Vorgehen geduldet hat. Zwei der berühmtesten französischen Staranwälte - Olivier Metzner und Jean Veil - treten in dem Prozess gegeneinander an.

Le Monde bei Investoren begehrt

2010-06-09T11:00:00.000+02:00

Der Telekommunikationskonzern Orange reiht sich in die Schlange der Investoren, die ihr Interesse an einer möglichen Übernahme der Tageszeitung Le Monde bekundet haben. Orange könnte das Blatt auf dem Weg in die Digitalisierung begleiten und interaktive Inhalte ausbauen.
Noch bis Freitag läuft die Bieterfrist für mögliche Investoren. Die Zeitspanne gilt aber als zu knapp bemessen und könnte verlängert werden.
Bislang sind aber schon mehrere Gebote eingegangen. Als chancenreich gelten Claude Perdriel, Gründer und Eigentümer des Magazins Nouvel Observateur und ein Konsortium der Geschäftsmänner Pierre Bergé, Matthieu Pigasse (Banker und Eigentümer von Inrockuptibles) und des Gründers von Free, Xavier Niel. Auch der Investor Nicolas Berggruen, der gerade Karstadt übernommen hat, ist indirekt im Rennen. Er war auch bei der spanischen Prisa-Verlagsgruppe eingestiegen, die bereits Aktionär von Le Monde ist und ihren Anteil aufstocken will. Zudem interessiert sich die italienische Verlagsgruppe L'Espresso für die Pariser Tageszeitung.
Die dürfte künftig wesentliche Veränderungen durchlaufen. Bisher halten die Mitarbeiter eine Mehrheit an den Gesellschaftsanteilen und entscheiden selbst über wichtige Personalentscheidungen oder die strategische Ausrichtung. Doch Leserschwund und Werbekrise haben das Defizit anwachsen lassen. Ohne einen finanzkräftigen Investor wird das Qualitätsblatt nicht überleben.

Clothilde Reiss - Diskussion um die Freilassung

2010-05-16T22:25:00.001+02:00

Fast ein Jahr lang saß die französische Studentin Clothilde Reiss in Teheran im Gefängnis, weil sie an den großen Demonstrationen teilgenommen hatte. Nach ihrer Freilassung hat sie nun der Präsident empfangen. Gleichzeitig hat eine Debatte über den Preis der Freiheit begonnen. Offenbar spielte Senegals Präsident Wade eine Hauptrolle bei den erfolgreichen Verhandlungen, im Oktober habe ein Berater Sarkozys seinen Einsatz jedoch abgelehnt. Außerdem könnte Frankreich die Entlassung von Reiss durch die Freilassung mutmaßlicher iranischer Straftäter "erkauft" haben.

Versprich mir den Mond auf Erden

2010-05-02T06:00:00.001+02:00

...sinngemäß nach einem französischen Ausdruck "décrocher la lune". Was dieser und 15 andere Redewendungen bedeuten, hat TV5 Monde auf seiner Website liebevoll zeichnen lassen und erklärt. Den wunderschönen französischen Ausdruck "den Mond herunterholen" würde man auf Deutsch als "Himmel auf Erden" umschreiben.

Traduction: Selon Die Zeit un courant nationaliste s'étend en France

2010-05-01T22:32:00.001+02:00

Première partie de l´article publié dans DIE ZEIT du 28 avril, écrit par Gero von Randow:

France

Voilà, c'est fini

Dans une France en crise, le nationalisme s'étend. L´Allemagne sert de bouc émissaire

Rien contre les Chinois. Mais c´est déconcertant d´entendre qu´on vient de la « petite Chine ». Cette expression circule actuellement à Paris et vise l'Allemagne qui serait devenue égoïste, le pays des bas salaires ; résolue à exporter. Le pays où la Chancelière aurait adopté le rôle anti-européen de Margaret Thatcher. La « Mutti » admirée est devenue la détestable « Madame Non ». Berlin mettrait Athènes à genoux et aurait toutefois une part de responsabilité dans le désastre : « Les Allemands ont vendu des armes aux Grecs et maintenant ils critiquent leur politique budgétaire », s´est indigné récemment Jean-Michel Quatrepoint, un journaliste économique renommé.

Quelqu'un´un pourrait-il l´informer occasionnellement que l´industrie allemande n´est pas nationalisée ?

C'est lors d'une conférence remarquable que Quatrepoint s'exprimait. L'invitation avait été lancé par la fondation Res Publica présidée par Jean-Pierre Chevènement, ancien ministre socialiste de l'Intérieur puis ministre de la Défense. Des représentants de gauche et de droite étaient venus ; ils ont applaudi frénétiquement Quatrepoint, lorsqu´il exigea qu'une pression soit exercée sur les Allemands. Par exemple en menaçant l´Allemagne de diviser la zone euro: « Nous mettons en place l'eurofranc et l'euromark. » Il ajoutait d'un ton acerbe que la France ne serait plus un vrai partenaire pour certains Allemands, mais essentiellement une destination touristique et que « cet avis était déjà répandu en 1940 ». Chevènement a terminé la réunion en s'exclamant : « Vive la France! »

...

(la 2ième partie suivra)

Frankreich und Deutschland - die Freundschaft kriselt

2010-04-29T11:17:00.001+02:00

Die französische Wirtschaftsministerin Lagarde hatte den Anfang gemacht. Sie kritisierte das deutsche Wirtschaftsmodell, das vor allem auf Exporten beruht, ebenso wie angeblich zu niedrige Tarifgehälter. Die Deutschland-Beschimpfung scheint derzeit in Frankreich in Mode zu sein, wie ein Artikel in der heutigen ZEIT auflistet. Dabei geraten die Fakten offenbar aus dem Blickfeld. So liegt Deutschland beispielsweise bei den durchschnittlichen Lohnkosten noch immer weit über dem EU-Durchschnitt, wenn auch hinter Frankreich. Außerdem werden die Gehälter in Deutschland nicht von oben verordnet, sondern in Tarifverhandlungen festgelegt. Während der Krise haben die deutschen Gewerkschaften zurückgehalten, um Stellenstreichnungen zu vermeiden. Und die Forderung nach "mehr Konsum" in Deutschland hat sich gerade in Griechenland, Portugal und Spanien als gefährlicher Irrweg entpuppt.

Pariser Zeitungsmacher in Berlin

2010-04-24T22:46:00.000+02:00

Wie groß die französische Community in Berlin mittlerweile ist, weiß niemand so genau. Zwischen 10 000 und 30 000 Franzosen sollen nach Schätzung in der Stadt leben. Sie sind die Leserschaft, um die gleich drei französischsprachige Medien werben. In dieser Woche berichtete die Taz über die Arbeit des Magazins ParisBerlin, des Veranstaltungsmagazins BerlinPoche und der Zeitschrift Gazette de Berlin, die bislang im Zweimonatsrhytmus auf Papier erschien und nun nur noch im Internet.

Strickopathen in Paris

2010-04-22T17:23:00.000+02:00

Wer meint, dass Stricknadeln allenfalls zu gemütlichen Großmütterchen passen, wird gerade in Paris eines Besseren belehrt. Die "Strickopathinnen", drei Dreißigjährige Künstlerinnen, die sich als "Psychopathinnen des Strickens" ausgeben, gestalten Straßenkunst aus Maschen. Die drei Pariserinnen hatten sich im Internet getroffen und das "Collectif France tricot" begründet, das regelmäßig zu Flashmobs oder Salons mit Nadeln und Wolle aufruft. Die Pionierin der französischen Strickszene lebt jedoch in Berlin. Die Sängerin und Multikünstlerin Francoise Cactus hatte 2005 mit der Strickpuppe Wollita, die sie auf einer Ausstellung vorstellte, die lokale Boulevardpresse in höchste Erregung versetzt. Die BZ schrieb von einem "Skandal". Wollita ist seither Kult. Vive la maille!

Die Bobos und ihre Zeichnerin: Claire Bretécher wird 70!

2010-04-17T22:56:00.000+02:00

70 Kerzen pustet heute Claire Bretécher auf ihrer Geburtstagstorte aus, die bekannte Comiczeichnerin, die Figuren wie "Les frustrées" oder Aggripina erfunden hat. Sie gilt als treffsichere Beobachterin der Bobos, der von den 68er Jahren bewegten arrivierten Mittelklasse. Hier ihre Bibliographie.
1963 beginnt sie ihre Karriere bei René Goscini, dem Asterix-Erfinder, arbeitet einige Jahre an Tintin-Produktionen mit und weiteren Gemeinschaftsprojekten. 1973 beginnt sie ihre Erfolgsserie "Die Frustrierten", die im Nouvel Observateur und im Eigenverlag als Buchserien entstehen. Damit hat sie ihren ganz eigenen wiederkennbaren zeichnerischen Stil gefunden, bringt jedoch das Leben der Bobos auch sprachlich in ihren witzigen und manchmal absurden Dialogen auf den Punkt. Die Beobachtungen bringen ihr schließlich auch den Titel der "Soziologin des Jahres" ein und die Verfilmung des Lebens ihrer Comicfigur "Aggripina" den heimlichen Titel als französischer Woody Allen. René ReGoscinnyRRené GoscinnyRené Goscinnyené Goscinny

Verschuldete Tageszeitung Le Monde - Rettung durch Heuschrecke?

2010-04-16T19:08:00.000+02:00

Das renommierte französische Blatt "Le Monde" ist hoch verschuldet und kann möglicherweise nur durch den Einstieg von Finanzinvestoren überleben. Damit könnte es auch um die Unabhängigkeit der 1944 gegründeten Zeitung geschehen sein. Seit ihrer Gründung vor 66 Jahren halten die Redakteure, Mitarbeiter der Zeitung und Lesergesellschaften die Mehrheit. Doch weder der Verkauf des Stammgebäudes vor einigen Jahren, noch Sparprogramme konnten die wirtschaftliche Lage stabilisieren.
Nun verhandelt die Geschäftsführung mit der spanischen Prisa-Gruppe (El Pais) und dem italienischen Espresso-Konzern (Repubblica) um eine Aufstockung von deren Anteilen. Allerdings sind die Mitarbeiter dann nur noch Minderheitsgesellschafter. Umstritten ist die Lösung außerdem, weil Prisa gerade mehrheitlich von dem amerikanischen Investmentfonds Liberty übernommen wurde. Zudem hat der Prisa-Chef Cebrian bereits in einem Interview angekündigt, dass die "Unternehmensführung" bei Le Monde verändert werden müsse. Deshalb könnten die Redakteure und sonstigen Mitarbeiter ihr Veto einlegen, allerdings hat das Blatt wegen der hohen Schulden nicht viele andere Optionen. In der Gruppe meutern außerdem die Redakteure von Télérama, der beliebten Fernsehzeitschrift, die zur Gruppe Le Monde gehört. Sie beklagen, schon seit Jahren als "Sparschwein" für die Tageszeitung herhalten zu müssen. Die Redakteure wollen ihr Blatt am liebsten von Le Monde abnabeln.

Ursula Bretzel - die Parodie der Parodie

2010-04-15T22:25:00.001+02:00

Nach Helmut Fritz kommt Ursula Bretzel, die Parodie der Parodie: Hier der Clip . Statt "Ca m´énerve" wie der falsche Deutsche, singt sie zur gleichen Melodie "Ca m´exite", die vertonte Geschichte der "amerikanischen Austauschschülerin", die in die Villa in Cannes zur Drogenpartie geladen wird, Champagner schlürft und Brad Pitt verfolgt. Mindestens ebenso witzig wie der nicht ganz echte Norddeutsche...
Auch der berühmte "clip qui déchire" hat einen Nachfolger: Hier.
Danke am meinen Leser Thomas für die Entdeckung von Ursula Bretzel!

Madame Lagarde bei Madame Merkel & Co.

2010-04-01T14:22:00.000+02:00

Erstmalig hat mit Finanzministerin Christine Lagarde ein Mitglied der französischen Regierung bei der Kabinettssitzung in Berlin assistiert. Im Anschluss lobte sie die "Qualität des Dialogs zwischen den Ministern" und die "moderierende Rolle der Kanzlerin". Diskutiert wurde über die geplante Bankenabgabe und Arbeitsmarktpolitik. Kritische Themen, wie Lagardes Kritik an der florierenden deutschen Exportwirtschaft wurden ausgespart. Diese Äußerungen offenbaren allerdings ein seltsames politisches Denken, wenn Deutschland die "Schotten dicht macht" und Exporte stoppt, wäre Europa wohl kaum gedient.

Elba oder St. Helena?

2010-03-22T22:45:00.000+01:00

Nach dem erdrutschartigen Sieg für die Regierungspartei UMP bei den Regionalwahlen kommentiert Le Nouvel Observateur "SarKo!". Noch gelungener fand ich allerdings den Titel eines Blogs auf Mediapart: Elba oder St. Helena lautete dieser. Auf die beiden Inseln wurde Napoleon einst verbannt. Auf Elba blieb er allerdings nur rund ein Jahr, St. Helena im Südatlantik dagegen war seine Endstation, wo er auch starb.

Élections régionales - Verhandlungen für zweiten Wahlgang

2010-03-17T18:54:00.000+01:00

Nach der Wahl ist vor der Wahl. Erst im zweiten Wahlgang der Regionalwahlen wird sich in den meisten der 22 Regionen Frankreichs und in den Überseegebieten entscheiden, welche Gruppierungen den Sieg davon tragen. Im ersten Wahlgang hatten die Sozialisten mit linken Partnern landesweit 29 Prozent der Stimmen gewonnen, die Partei des Präsidenten Nicolas Sarkozy blieb drei Prozentpunkte hinter ihnen zurück. Europe Écologie, die Grünen, erreichten zwölf Prozent. Doch auch die Front National kam auf über zehn Prozent.
Die Mehrheit der Franzosen entschied sich allerdings für das Nichtwählen, nur 46,4 Prozent der Bürger stimmten ab.
Neben dem Verdruss über die aktuelle Politik und die mangelnden Alternativen dürfte auch der beschränkte politische Handlungsspielraum der Regionen zu dem Desinteresse geführt haben. Die Regionen haben weit weniger Befugnisse als die deutschen Bundesländer. Zwar erhielten sie im Dezentralisierungsgesetz von 1982 den Status einer Gebietskörperschaft. Doch ihre Kompetenz beschränkt sich auf die Raumplanung, die Berufsbildung, den Bau und Unterhalt von "lycées", die Hochschulpolitik (teilweise) und den regionalen Schnellverkehr. Seit 2004 koordinieren sie auch in Bereichen der Gesundheitspolitik und der Wirtschaftsförderung. Bei den "Régionales" werden die Mitglieder der jeweiligen "Conseil Régional" gewählt, die dann aus ihrem Kreis einen Präsidenten und Vizepräsidenten küren. Im ersten Wahlgang kamen in den meisten Regionen noch keine absoluten Mehrheiten zustande, deshalb findet am kommenden Sonntag ein zweiter Wahlgang statt. Alle Parteien, die mindestens zehn Prozent der Stimmen erreicht haben, können antreten und sich verbünden. In den meisten Fällen haben sich nun die Sozialisten und die Grünen zusammen geschlossen. Die stärkste Gruppierung besetzt einen Teil der Sitze im Conseil Régional, ein weiterer Anteil wird proportional nach dem Verhältniswahlrecht besetzt.

Comment-dire: Béni-oui-oui?

2010-03-14T19:07:00.000+01:00

In Parteien ist die Spezies häufig anzutreffen, natürlich auch in Unternehmen. Die "béni-oui-oui", was so viel wie "Jasager" bedeutet, Leute, die alles abnicken. Stalinistisch geführte Parteien (faschistischen sowieso), wo Wahlergebnisse von 100 Prozent auch ohne Fälschung zustande kamen, lebten von ihnen. Doch auch heute ist das Duckmäusertum verbreitet. Woher der Begriff kommt, ist nicht ganz klar. In Internetforen wird darüber spekuliert, dass "béni" aus dem Arabischen kommt und von Sohn abgeleitet wurde, das doppelte Oui dagegen ist eindeutig französisch. Das Wort soll während der Kolonialzeit entstanden sein. Hier noch die Erklärung des Trésor de la langue francaise.

Letzter Vorhang für Jean Ferrat

2010-03-13T18:45:00.000+01:00

Sein Lied "nuit et brouillards" wurde von den Radiostationen nie gespielt. Jean Ferrat gedenkt in diesem Chanson der Deportierten, die in Güterwaggons gepfercht und in Konzentrationslager verschleppt wurden, so wie sein Vater. Der wurde nach Auschwitz deportiert, als der kleine Jean Tennenbaum gerade elf Jahre alt war. Der Junge wurde von Kommunisten vor dem sicheren Tod gerettet, das vergass er ihnen nie. Ein Leben lang hatte er zwei Leidenschaften: das Chanson und die Politik. Der Sänger verstarb heute, am 13. März im Alter von 79 Jahren. Er gilt als einer der letzten großen Chansonniers.
Zunächst hatte er als Hilfsdrogist gearbeitet, um seine Familie nach dem Tod des Vaters mit durchzubringen. In den Fünfziger Jahren hat er seine ersten Auftritte und Erfolge, wie "Yeux d´Elsa". Er wird außerdem Anhänger der Kommunistischen Partei Frankreichs, ohne jedoch zu den stalinistischen Ja-Sagern zu gehören. Als der damalige PCF-Generalsekretär Georges Marchais 1980 eine "alles in allem positive Bilanz des Sozialismus in den kommunistischen Ländern zieht, reagiert er mit seinem kritischen Chanson "Bilan", er verurteilt den Einmarsch der sowjetischen Truppen in Prag 1968 in "Camerade".Einige Jahre danach wird es stiller um ihn, er zieht in seine neue Wahlheimat, das Ardèche, das er in "Montagne" besingt. Er vertont in dieser Zeit Louis Aragon. Auch abseits des Showgeschäfts und trotz spärlicher Auftritte im Fernsehen, waren seine Lieder bekannt und erfolgreich. Doch gerade sein politisches Engagement stieß auch auf Kritik. Mehr über Leben und Werk bei Wikipedia.

Das Wort zum Sonntag: Vorratsdatenspeicherung

2010-03-07T06:00:00.001+01:00

Die Übersetzung von zusammengesetzten deutschen Wortmonstern ist eine Herausforderung. Die "Vorratsdatenspeicherung" besteht sogar aus drei aneinandergestückelten Worten. Der schöne Begriff wurde 2007 Teil der deutschen Sprache, als ein gleichnamiges Gesetz erlassen wurde. In dieser Woche stufte das Bundesverfassungsgericht das Gesetz jedoch als verfassungswidrig ein.
Beim Übersetzen der Bandwürmer ist es legitim, einen Teil wegzulassen. Ein Blick in französische Medien hilft, Le Nouvel Obs hat das Gesetz "une loi sur la conservation de données" benannt. Das ist die geschickteste Übertragung, da die "conservation" der "Speicherung auf Vorrat" sehr nahe kommt. Andere Medien sprechen von einer "stockage de données", das wäre allerdings nur eine Datenspeicherung. Naheliegender wäre eine Umschreibung, wie beispielsweise "rétention de données pendant six mois".

Endspurt für Gedichtwettbewerb - À vos plumes!

2010-03-06T19:05:00.001+01:00

Der Gedichtwettbewerb poésie en liberté 2010 ist eröffnet. Noch bis zum 3. April können Dichter aus aller Welt, also Studenten, Gymnasiasten oder Grundschüler zur Feder greifen. Mindenstens zehn Zeilen französische Poesie sollen teilnehmde Poeten zu Papier bringen. Via Internet können die Gedichte noch bis zum 3. April 2010 eingereicht werden. Als Preis winkt immerhin eine Einladung nach Paris. Die ausländische Schule mit den meisten Einsendungen bekommt einen Sonderpreis! Also: An die Federn!

Historisches Epos Henri IV - Kurzkritik

2010-03-04T18:26:00.002+01:00

Es wirkt so, als habe der Regisseur Jo Baier nach einem Rezept gesucht, um alle Zielgruppen zufrieden zu stellen. Man nehme ausgiebige Kampfszenen, viel Liebesgeflüster mit nachfolgenden Sexszenen und historisches Dekor, besetze die Hauptpersonen mit deutschen und französischen Berühmtheiten. Acht Jahre lang arbeitete die Mannschaft an dem Epos, das 20 Millionen Euro gekostet hat.
Das Ergebnis fand ich eher enttäuschend. 150 Minuten dauert der Film und hat die eine oder andere Länge.
Das Drehbuch hat Jo Baier nach dem Roman von Heinrich Mann verfasst und klebt bedauerlicherweise an der chronologischen Fassung. Die ist sicher geeignet, kleine Gedächtnislücken aus dem Geschichtsunterricht zu schließen. Besser hätte mir ein anderer Blickwinkel gefallen, ein größerer Spannungsbogen und eine überraschende Wendung. Allein der Werdegang von Henri von Navarra bis zu seinem Tod durch einen Attentäter ist schließlich in jedem Geschichtsbuch nachzulesen, den zum roten Faden der Geschichte zu machen, erscheint etwas einfallslos.
Historiker streiten beispielsweise darüber, ob die Gattin Marie de Medici die alleinige Auftraggeberin für den Mord an Henri IV war. Möglicherweise hätte das einen Ansatzpunkt gegeben. Neben der etwas misslungenen Konstruktion fand ich die langwierigen Kampfszenen der verschiedenen Schlachten geradezu ärgerlich. Gut gelöst war die Darstellung der Bartholomäusnacht, in einer Szene kommt das Blut zur Tür hineingelaufen.
Etwas kurz wurden die Überzeugungen und Handlungen des Humanisten Henri IV ausgeleuchtet. Die Unterzeichnung des Ediktes von Nantes wurde gezeigt, das hätte man ein wenig ausbauen können.
Von den Schauspielern haben vor allem Ulrich Noethen als Karl IX. , Arnelle Deutsch als Margot überzeugt. Julien Boisselier mimte als Henri IV immerhin den Verführer glaubwürdig. Sehr viel Mühe haben die Filmemacher auf die Kostüme und die Räumlichkeiten verwandt. Das mittelalterliche Paris mit seinen engen Gassen, die unwirtliche Wohnung im Louvre wirkten authentisch.

Bauboom im Überschwemmungsgebiet am Atlantik mit tragischen Folgen

2010-03-01T18:08:00.000+01:00

In Sekunden zerbröselten Dämme, Straßen und Brücken. Wassermassen verwüsteten Hafenanlagen, schleuderten Yachten wie Kinderspielzeug durch die Luft, lief in Keller, Garagen und ganze Einfamilienhäuser. Das Sturmtief Xynthia vor allem den Küstenstreifen am Atlantik schwer verwüstet. "Es war wie eine Apokalypse", berichtet ein Augenzeuge.
Bis Montag Nachmittag war eine Zahl von 51 Todesopfern bekannt, trotz ganztägiger Warnungen von Méteomedia vor dem Sturm. Vor allem in den Départements Vendée und Charente Maritime wird nun über die künftige Bauleitplanung diskutiert. In den beiden Orten mit den meisten Todesopfern Aiguillon-sur-Mer und La-Faute-sur-Mer sind die Siedlungen immer weiter ans Meer herangerückt. Selbst in besonders niedrig liegenden Überschwemmungsgebieten, die nur durch einige Dünen vom Strand getrennt sind, wurde eifrig gebaut. Schon seit Jahren wurde darüber kontrovers diskutiert. Doch die Allianz der Immobilienwirtschaft mit expansionwilligen Lokalpolitikern setzte sich über alle Zweifel hinweg. Ein neuer Aktionsplan gegen Risiken soll künftig den Bau neuer Häuser in den gefährdeten Gebieten verbieten. In weiteren, dahinter liegenden Zonen, sollen die Gebäude erhöht werden. Viele der Toten wurden Nachts in ihren Häusern vom Wasser überrascht und konnten sich nicht mehr in Sicherheit bringen.

Das Wort zum Sonntag: Lautmalerei - Onomatopée

2010-02-28T06:00:00.001+01:00

Lautmalereien geben durch ihre Tonfolgen bestimmte Geräusche wieder oder drücken Empfindungen wie Erschrecken, Erstaunen oder Schmerz aus. Wer einmal Comics oder Zeichentrickfilme übersetzt hat, stellt fest, dass die verwendeten Laute von Sprache zu Sprache ganz unterschiedlich ausfallen. Im Kurs für Comicübersetzen an der Humboldt-Universität entstand eine sehr hilfreiche Liste der Onomatopées.
So schreit das französische Kind Aie, das deutsche Au oder Aua. Südlich des Rheins gibt "Atchoum" das Geräusch des Niesens wieder, nördlich Hatschi. Wenn Asterix selig schlummert, zeigt sich ein ZZZZZ in seiner Sprechblase, auf deutsch ein "Schnorr". Der Gangster lässt mit seiner Pistole auf Deutsch ein "Peng, Peng" erklingen, auf Französisch ein "Pan, Pan". Die hilfreichen Rettungskräfte nahen mit französischem "PinPon" oder mit deutschem "Tatü". Selbst die Polizeihunde würden sich wohl nicht sofort verstehen, wenn sie lautmalerisch bellen würden - auf Französisch "Ouah, Ouah" statt "Wau, Wau". Und wenn die Deutschen das "Cocorico" des französischen Gockels hören würden, statt des Weckrufes Kikeriki, würden sie sich wohl nochmal im Bett umdrehen. Selbst die Ostsee klingt anders, als das Mittelmeer. "Splatsch" fällt der Stein im Norden ins Wasser, auf französisch klingt er "Plouf". Da bleibt nur ein erschöpftes "OUF". Comicübersetzen kann man übrigens lernen. Der Dozent Xavier Bihan lehrt Comicübersetzen und Filmübersetzen am Institut für Romanistik der Humboldt-Universität Berlin im Sommersemester 2010. Möglicherweise werden beide Kurse letztmalig angeboten, da die Übersetzerausbildung dem Rotstift geopfert wurde.

Florence Aubenas - die französische Wallraff

2010-02-25T06:00:00.001+01:00

Die Auslandskorrespondentin Florence Aubenas ist auch in Deutschland nicht unbekannt, denn sie wurde mehrere Monate lang als Geisel im Irak festgehalten. Nach ihrer Rückkehr war sie nun als französische "Wallraff" unterwegs. Unter ihrem richtigen Namen, mit gefärbten Haaren und Brille verdingte sie sich in Caen als Putzfrau. In ihrem Buch "Le Quai de Quistreham" beschreibt sie ihre Erfahrungen "ganz unten". Wie sie robbend die Toiletten auf der Fähre nach England reinigt, jede in gerade einmal drei Minuten, um die Arbeit während der kurzen Überfahrt zu schaffen. Diese ekelerregende Arbeit ist Frauen vorbehalten. "Innerhalb einer Viertelstunde sind meine Knie auf das doppelte angeschwollen, ich spüre Ameisen im Arm", schreibt sie über die Arbeit, die einzige, die es für eine Frau in den Vierzigern ohne Qualifikation gab. Aufschlussreich sind auch die Erlebnisse im Arbeitsamt, wo die Berater denjenigen, die jede Arbeit annehmen müssen ganz offen ihre Verachtung und ihren Zynismus spüren lassen. Doch auch unter den Angestellten gibt es eine Hierarchie, bei der die Putzfrauen ganz unten stehen. Ganz zufällig lässt der Kollege die Kaffeetasse fallen, trampelt über frischgereinigte Flure. All das für einen Lohn von weniger als 700 Euro im Monat. Die Journalistin ist mittlerweile in ihren wirklichen Beruf zurück gekehrt und hat ein packendes Reportagebuch über das Leben des französischen Prekariats verfasst.

Ministerium löscht schwarze Liste der Arbeitgeber

2010-02-24T22:46:00.001+01:00

Etwa 24 Stunden lang war die Liste der schlechtesten Arbeitgeber Frankreichs auf der Internetseite des Ministeriums für Arbeit zu sehen. Dann verschwand sie heimlich, still und leise - der Minister hat schließlich den Kotau vor den Unternehmen gemacht.
1500 Großunternehmen waren nach der Suizidserie bei France Télécom verpflichtet worden, Maßnahmen gegen den Stress bei der Arbeit in die Wege zu leiten. Nur ein Drittel der Konzerne hat das mittlerweile getan, diese sind auf der grünen Liste des Arbeitsministers aufgeführt. Nicht mehr zu sehen sind die Unternehmen mit der Warnstufe rot (beispielsweise Picard, DHL, Goodyear, Procter&Gamble) oder orange (France Télécom). Rot wurde die Betriebe eingestuft, die weder die Abstimmung mit den Gewerkschaften verbessert haben, noch Sorgentelefone einrichteten. Im vergangenen Jahr hatten sich allein bei France Télécom 35 Mitarbeiter das Leben genommen, auch bei Renault häuften sich Suizide.
Fortsetzung vom 26.2. Schon wieder hat sich eine Angestellte von France Télécom in Lens das Leben genommen. Sie war im Kundendienst von Orange eingesetzt und musste wegen der Restrukturierungsmaßnahmen mehrfach den Beruf wechseln. "France Télécom ist nicht der einzige Verursacher des Suizids, doch sie haben ihren Anteil", sagte ein Gewerkschafter. Auch ein Fragebogen über Probleme am Arbeitsplatz hat das Klima beim ehemaligen Monopolisten nicht verbessert. Die traurige Serie hat sich auch 2010 fortgesetzt. Seit Januar sind haben bereits acht Mitarbeiter ihrem Leben ein Ende gesetzt.

Das Wort zum Sonntag: Le canard

2010-02-21T06:00:00.002+01:00

Diese Geschichte könnte aus einem Hollywood-Film stammen. Am vergangenen Wochenende kollidierte ein Hubschrauber im Drôme-Gebirge mit einem Baum. Durch einen waghalsigen Sprung retteten sich der Pilot und die 73!-Jährige Passagierin, berichteten viele Zeitungen, darunter Libération. Da hatten sie allerdings einen "canard" gelandet, stellte sich heraus. "Le canard" ist die "Zeitungsente", also eine Falschmeldung. "Fausse nouvelle lancée dans la presse" schreibt Le Petit Robert.
Solche Enten watscheln meist dann, wenn Journalisten nicht ausreichend recherchieren. In diesem Fall hatte ein Feuerwehrmann die abenteuerliche Version der Ereignisse an die Presse gemeldet, nachdem der Pilot im Schock berichtete, er sei "herausgesprungen". Er sprang aber aus dem schon im Schnee notgelandeten Helikopter und holte Hilfe. Im Nachhinein stellte sich auch heraus, dass die Passagierin noch nicht so betagt war. Fehlleistungen wie diese brachten dem "canard" noch eine weitere Bedeutung, im Französischen nennt man eine Zeitung abwertend "Canard." Selbstironisch hat die Wochenzeitung "Le canard enchainé" den Begriff als Namen gewählt. In diesem Fall ist jedoch Nomen nicht Omen. Das Blatt gehört zu den wenigen kritischen Medien und veröffentlicht regelmäßig gut recherchierte Enthüllungsgeschichten.

Nacktscanner: Ab Montag blicken die Kontrolleure unter die Haut

2010-02-19T23:14:00.001+01:00

Wer ab Montag von Paris aus das Flugzeug nimmt, kann bis auf die Knochen durchleuchtet werden. Unter dem harmlos klingenden Namen "loppsi II" schnürte die französische Regierung ein Gesetzespaket, das die innere Sicherheit gewährleisten soll. Beschlossen wurde auch der Körperscanner.
Eine Wissenschaftler-Kommission hatte Bedenken gegen den Eingriff in die Intimsphäre angemeldet. Denn die aktuelle Technik erlaubt es, die Passagiere tatsächlich in allen Einzelheiten zu mustern. Eine Speicherung der Daten und deren Übertragung könnte zu einem Missbrauch privatester Informationen führen. Noch sind keine Lösungen für diese Probleme in Sicht. Vorerst soll die Passage am Apparat freiwillig erfolgen.

Das Wort zum Sonntag: Warum rufen sich die Franzosen nichts zu?

2010-02-14T06:00:00.014+01:00

Es war der Horror in einer Prüfung. Da bekam ich tatsächlich einen deutschen Text, in dem ein Lokalpolitiker den Besuchern in einem Bierzelt etwas "zuruft". Und das Ganze sollte ohne Wörterbuch flott ins Französische übersetzt werden. Die Suche begann: in welcher grauen Zelle hatte sich nur das französische Pendant für "zurufen" versteckt? Ich war überzeugt: "Das Wort muss es geben, es fällt mir nur nicht ein". Doch nach der Prüfung ergab der Blick ins Wörterbuch: Non! Auf Französisch ruft man sich nichts zu. Zwar schlägt das Langenscheidt-Wörterbuch vor "crier", doch das kommt eher dem deutschen Schreien oder Brüllen nah. (Passt ja auch zum Bierzelt, aber was tut man in Norddeutschland?)
Wenn man das Verb "zurufen" übersetzt oder dolmetscht, dann gibt es verschiedene Varianten. So kommt in vielen Fällen "lancer" in Frage. In einem aktuellen Artikel aus der Zeit über die Nobelpreisrede von Barack Obama kam beispielsweise folgender Satz vor: "The glory is yours", ruft ihm der norwegische König Harald V. im Rathaus von Oslo zu....Die naheliegendste Übersetzung wäre: "The glory is yours" lui lance le roi de Norvège Harald V à l´hôtel de ville à Oslo. Alternativ könnte in dem Fall auch "s´exclamer" eingesetzt werden: .."s´exclame le roi Harald V en se tournant vers Barack Obama.
Je nach Situation könnten annoncer oder dire verwendet werden. Auch wenn die Lautstärke dann eigentlich nicht ganz dem Zurufen entspricht. Warum das so ist? Das konnte noch kein Muttersprachler beantworten? Vielleicht finden die Franzosen das Zurufen eher unhöflich. Und wenn man denn unhöflich ist, dann schreit oder brüllt man eben. Aber das ist nur eine unwissenschaftliche Vermutung. Vielleicht wissen die Leser mehr.
Merci à Bernadette, Camille et Marina pour l´inspiration!

Baguette, Bordeaux-Wein, Baskenmütze - Identität verzweifelt gesucht

2010-02-13T18:02:00.001+01:00

Den bisher besten Vorschlag für die französische Identitätssuche machte in dieser Woche die Süddeutsche Zeitung: "Man nehme Baguette und Baskenmütze, gebe Camembert und Café au lait dazu, würze mit reichlich Napoléon-Mythos sowie ein bisschen Edith-Piaf-Kult, gieße das Ganze zu den Klängen der Marseillaise mit Champagner auf - und heraus kommt Frankreich", schrieb Stefan Ulrich. Ein treffender Kommentar zu der bizarr anmutenden Diskussion. Sie erscheint wie ein Aufguss der ebenso unsäglichen Debatte über die deutsche Leitkultur, die im Wahlkampf von den deutschen Konservativen (CDU) angestoßen wurde.
Auch in Frankreich stehen die Regionalwahlen bevor. Die konservative UMP, die Partei des Präsidenten Nicolas Sarkozy erwartet einen Dämpfer. Dessen Halbzeitbilanz fällt eher durchwachsen aus. Als selbsternannter "Präsident der Kaufkraft" hat er auf ganzer Linie versagt. Wichtige Vorhaben, wie die Ökosteuer scheiterten am Votum des Verfassunggerichtes. Auch der Versuch, seinem Sohn Jean einen wichtigen Posten zuzuschanzen und die Rolle beim Clearstream-Prozess ließen seine Umfragewerte rapide sinken. (Hier eine Bilanz der Friedrich-Ebert-Stiftung zur ersten Hälfte seiner Amtszeit: "Halbzeitblues" .
So bliesen die Parteistrategen zur Gegenoffensive. Seit dem Herbst laufen in allen Départements Diskussionen über die nationale Identität, auf einer Internetseite wurde intensiv diskutiert. Einige der Beiträge lassen vermuten, dass die Partei das rechte Randspektrum mobilisieren könnte.
Als Ergebnis der Diskussionen sollen nun einige Rituale eingeführt werden, die doch sehr an ostdeutsche Fahnenappelle erinnern. So soll die französische Fahne an den Schulen wehen und die Charta der Menschenrechte in den Klassenzimmern aufgehängt werden. Einmal jährlich soll die Marseillaise gesungen werden. Schüler erhalten einen Ausweis für junge Bürger, um als "Staatsbürger" geschult zu werden. Die DDR lässt grüßen! Begeisterte Staatsbürger hat die dortige Staatsbürgerkunde nämlich kaum hervor gebracht.
Die Mehrheit der Franzosen lässt die kollektive Sinnsuche ihrer Politiker ohnehin völlig gleichgültig. Eine TNS Sofres Umfrag ergab, dass sie die "Sprache, Kultur, Meinungsfreiheit, Geschichte und Gleichberechtigung" als wichtigste Bestandteile des französischen Wesens sehen.
Foto: Rainer Sturm/pixelio

Das Wort zum Sonntag: demi-connaissances

2010-02-07T06:00:00.001+01:00

Der im vergangenen Jahr mit 101 Jahren verstorbene Anthropologe und Philosoph Claude Levi-Strauss gehörte einer aussterbenden Art an: dem des Universalgenies oder Universalgelehrten. (Il était un génie universel ou un savant universel). Weisheit (la sagesse) scheint in unserer schnelllebigen Zeit keine Konjunktur zu haben. Stattdessen bringt die Epoche einen Menschentypus hervor, der "irgendwas mit Medien" macht und über ein "solides Halbwissen" verfügt. Im Französischen ist oft von "demi-connaissances" die Rede. Das solide Halbwissen, eine ironische Betrachtung die zwei Gegensätze aufeinanderprallen lässt, ließe sich mit "demi-connaissances solides" übersetzen (Merci à Bernadette Desorbay pour cette solution!). Im Französischen ist außerdem oft die Rede von "demi-connaissances en toutes choses". Allerdings werden diese Begriffe im Deutschen häufiger verwendet, passend zur "Digitalen Bohème" die Milchkaffee schlürfend mit Laptop Berliner Cafés bevölkert und an einem Projekt arbeitet. Französische Korrespondenten und Arte berichteten über die "bohème numérique" de Berlin.

Deutschland und Frankreich: Annäherung in 80 Punkten

2010-02-04T19:06:00.001+01:00

Ihr "Vive la France" sollte Angela Merkel künftig vorher üben oder beim nächsten Versuch in Lautschrift auf einen Zettel notieren lassen. Jenseits der sprachlichen Fehlversuche hat der heutige deutsch-französische Ministerrat zahlreiche konkrete Projekte hervorgebracht. Insgesamt haben die beiden Regierungen 80 Maßnahmen verabschiedet. Beide Staaten wollen künftig im Bereich der Wirtschaft, der Finanzen, der Umwelt, der Außenpolitik und der Sicherheitspolitik stärker kooperieren. Daneben zielt die "Agenda 2020" auf eine Annäherung der Zivilgesellschaften.
So soll es mehr Jugendaustausch geben. Das Erlernen der Sprachen wird schon im Kleinkindalter gefördert, die Schaffung binationaler Kindergärten soll verstärkt werden. Für die deutsch-französische Hochschule ist eine Verdopplung der Studentenzahlen geplant. Künftig können weitere Partner am deutsch-französischen Geschichtsbuch mitschreiben.
Gemeinsam wollen die Regierungschefs die Schaffung einer neuen Weltordnung und eine stärkere Regulierung der Finanzmärkte vertreten. Wenn Frankreich die Präsidentschaft der G8 und der G20-Staaten übernimmt, sollen gemeinsame Vorschläge in die Reformvorhaben einfließen. Gemeinsam denken die Politiker auch über die Konsequenzen des Scheiterns der Konferenz von Kopenhagen nach und die Vorschläge der Stiglitz-Kommission für ein nachhaltigeres Wachstum sowie eine neuen Bewertung von Wohlstand in Zeiten des Klimawandels. Im Kampf gegen Treibhausgase, wird unter anderem ein gemeinsamer Feldversuch mit Elektroautos in der Region zwischen Strasbourg, Mannheim und Stuttgart ins Leben gerufen. Außerdem sind deutsch-französische Solarprojekte in Vorbereitung. Konkretisiert wurde auch die Kooperation der Max-Planck-Gesellschaft mit dem französischen CNRS. Außenpolitisch unterstützt Frankreich die Bemühungen Deutschlands um einen Sitz im Weltsicherheitsrat der UNO.
Auf einen gemeinsamen deutsch-französischen Minister konnten sich die Politiker nicht einigen. Zuvor war bereits der Sozialist Jacques Lang für diese Position gehandelt worden. Doch stattdessen ist nun ein Pendelverkehr verschiedener Minister geplant.

Das Wort zum Sonntag: blanchir

2010-01-31T06:00:00.002+01:00

"Dominique de Villepin blanchi" vermeldeten die Medien in dieser Woche nach dem Clearstream-Prozess und Arte übersetzte dies als "Freispruch" für DdV. Im Zusammenhang mit Prozessen oder Beschuldigungen bedeutet blanchir soviel wie entlasten, freisprechen und ist von der deutschen Metapher "eine weiße Weste haben" nicht weit entfernt.
Ursprünglich steht das von blanc abgeleitete Verb ganz einfach für weißen, waschen, reinigen oder bleichen, verrät Le Petit Robert. Auch dem strahlenden Lächeln kann blanchir auf die Sprünge helfen, nämlich beim blanchissement des dents, dem Bleichen des Gebisses, was die Zahnärzte neudeutsch "Bleaching" nennen, weil das wohl flotter klingt. Weniger erwünscht ist "blanchir" bei den Haaren, die weiß werden. Altersprozesse sind eben nicht so beliebt wie kleine Eingriffe für die Schönheit. Auch weiß werden kann mit "blanchir" übersetzt werden, nämlich "La neige blanchit les sommets" (Schnee bedeckt die Gipfel mit Weiß).
Ehrenhaft ist das Verb mit den vielen Bedeutungen auch nicht immer, vor allem wenn man es im Zusammenhang mit Geldern einsetzt. "Blanchir des fonds" heißt nämlich soviel wie Geldwäsche, auch hier gibt es also eine ähnliche Metapher im Deutschen.

Häuserkampf an der Place des Vosges

2010-01-29T19:23:00.001+01:00

Wer in Paris schon einmal eine Bleibe gesucht hat, kennt Anzeigen wie diese: "Geräumige lichtdurchflutete Zweizimmerwohnung, 12 Quadratmeter, Toilette auf dem Hof für 600 Euro monatlich", dann gäbe es laut der Anzeige im Fenster des Immobilienbüros noch ein tolles Schnäppchen zu kaufen "neun Quadratmeter, keine Fenster für nur 130 000 Euro". Mit Galgenhumor kämpft eine Handvoll Aktivisten des Kollektivs Jeudi Noir seit einigen Jahren gegen die triste Lage auf dem Wohnungsmarkt, die Makler und Hauseigentümer ausnutzen, um auch die letzte schäbige Dachkammer für eine Unsumme zu vermieten. Als Clowns verkleidet, besuchen die Aktivisten Immobilienmessen, rufen bei Wohnungsbesichtigungen von ähnlich trostlosen Löchern Happenings aus und "beschlagnahmen" leerstehende Immobilien.
Auf ihrem Blog berichten die Mitglieder von Jeudi noir von ihrer jüngsten, spektakulären Aktion gegen die Wohnungsnot. Die 30 Mitglieder der Gruppe: Studenten, Arbeitslose und Beschäftigte mit kleinen Einkommen haben sich ausgerechnet am noblen Place des Vosges niedergelassen. Seit Oktober haben sie dort ein prächtiges 400 Jahre altes Palais besetzt, in dem einst die Marquise de Sévigné geboren wurde. "Das Gebäude steht bereits seit einem halben Jahrhundert leer und es gibt keinerlei Anzeichen, dass sich dies so bald ändern könnte", machen die Aktivisten geltend, die mit ihrer Aktion auf die Wohnungsnot und die Untätigkeit der Politik hinweisen wollen.
Das Schlösschen gehört einer 87-Jährigen Bankierstochter, die im Altersheim lebt und seit zwei Jahren entmündigt ist. Ihre Vertreter haben mittlerweile einen Räumungsbescheid erwirkt. Die alte Dame hatte die Besetzer sogar besucht, ebenso wie Politiker aller Parteien. Die noble Adresse an der Place des Vosges bringt den Besetzern mediale Aufmerksamkeit. Mit seinen frühbarocken Palästen gilt der unter Heinrich IV. im 17. Jahrhundert angelegte Platz als einer der schönsten in der französischen Hauptstadt. Einst hatten Richelieu, Victor Hugo und Georges Simenon hier residiert. Heute zählt diese Adresse zu den teuersten in Paris - ein einziger Quadratmeter kostet 20 000 Euro. Teuer dürfte das Wohnen auch für die Schlossbesetzer werden, das Gericht hatte sie zur monatlichen Zahlung von 25 000 Euro verdonnert und einen Räumungstitel erlassen. Doch ob die Vertreibung unter Beobachtung der Medien mitten im Winter durchgesetzt wird, darf man bezweifeln.
Hier noch zwei interessante Artikel über Jeudi noir: Artikel Süddeutsche und Le Monde.

Das Wort zum Sonntag: Le scanner corporel

2010-01-24T06:00:00.001+01:00

Ab sofort wird auf diesem Blog Sonntags (außer bei Winterblues) ein aktuelles französisches Wort und dessen Entsprechung im Deutschen vorgestellt. Noch im vergangenen Jahr hatten die Europäer Nacktscanner als Spinnerei der angstgeplagten Amerikaner abgetan, die in ihrem Antiterrorwahn Flugreisende bis auf die Knochen durchleuchten. Fast parallel entwickelten sich damals die Ausdrücke "scanner déshabillant" und "Nacktscanner". Selbst der nicht gerade zimperliche deutsche Innenminister Wolfgang Schäuble betrachtete die Aufstellung von solchen Geräten damals als abseitige Idee.
Mittlerweile hat sich die Öffentlichkeit offenbar mit der Durchleuchtung abgefunden. Bei einer Umfrage in Le Monde waren beispielweise 43,7 Prozent der Franzosen für den Scanner und nur 35,4 dagegen, der Rest hatte keine Meinung. In den nächsten Tagen soll das erste Testgerät in Paris Charles-de-Gaulles aufgestellt werden. Mittlerweile heißt der Apparat versöhnlicher "scanner corporel".
In Deutschland demonstrierten Gegner dieser Kontrollmethode mit Flashmobs, sie ließen die Hüllen in mehreren Flughäfen aus Protest fallen. Dennoch hat sich auch im deutschsprachigen Raum der fast schon niedlich klingende Ausdruck "Körperscanner" eingebürgert. Im Sommer soll über eine Aufstellung entschieden werden.

Der Unglücksbote für Haiti

2010-01-22T12:51:00.003+01:00

Kaum ein Land wurde jemals so durch die Naturgewalt verwüstet wie jetzt Haiti. Doch das Erdbeben ist nicht das erste Unglück, das die Bevölkerung des Landes heimsuchte. Genau genommen war Christoph Kolumbus, der die Insel 1492 entdeckte, der Unglücksbote. In der Folge wurde die "Perle der Karibik" kolonialisiert und die Ureinwohner komplett ausgerottet. Im 17. Jahrhundert brachten die Kolonialmächte Spanien und Frankreich afrikanische Sklaven als Arbeitskräfte auf die Zuckerrohrplantagen.
In einem sehr lesenswerten Artikel beschreibt Toni Keppeler in der Taz, wie Haiti zu einem der ärmsten Länder der Welt wurde. Nach dem Sklavenaufstand 1791 liess sich die Republik auf einen Vergleich mit Frankreich ein, der das Land vollends wirtschaftlich ruinierte. So sollten ehemalige Plantagenbesitzer mit einer Summe von 150 Millionen Gold-Francs abgefunden werden. Von 1825 bis 1947 wurden umgerechnet 22 Mrd. Dollar an Frankreich überwiesen. Das trieb das Land in den Ruin, eine Reihe von Diktatoren plünderten die Staatskassen noch zusätzlich aus. Ironischerweise will nun ausgerechnet der korrupte Ex-Diktator Jean-Claude Duvalier Geld an die Erdbebenopfer überweisen, dessen Clan die Bevölkerung mit Privatmilizen terrorisiert hatte. Sein auf 900 Millionen Dollar geschätztes Vermögen soll er allerdings größtenteils verschwendet haben, nur ein kleiner Teil wurde auf Schweizer Konten eingefroren und nach Haiti überwiesen. Auch dieser Diktator wurde in Frankreich mit offenen Armen empfangen, allerdings lebt er bescheiden in einem Arbeiterviertel und hat keinen Zugang mehr zu seinen Konten.
Neben der Hilfskampagne für das Land wird derzeit auch ein Marshallplan erwogen, mit dem Haiti nach den Rettungsaktionen nachhaltig geholfen werden soll. Sicherlich eine sinnvolle Idee, wenn daraus nicht neue Abhängigkeiten entstehen. Derzeit benötigen viele Hilfsorganisationen noch Spenden, um Verletzte zu behandeln, Überlebende mit Lebensmitteln zu versorgen und die Häuser wieder aufzubauen. Wer nach der richtigen Organisation sucht, der er eine Spende überweisen möchte, sollte sich die Empfehlungen der DZI ansehen. Die deutsche Organisation vergibt ihr Siegel an professionelle Organsationen, deren Verwaltungskosten sich im Rahmen bewegen und die den Verbleib der Gelder korrekt nachweisen.

Umstrittene Geldspritze für französische Onlinemedien

2010-01-05T18:21:00.001+01:00

Biss ließen die meisten französischen Journalisten schon immer vermissen, wenn es um Kritik an der Regierung oder an politischen Entscheidungen ging. Wer einmal hinter die Kulissen geblickt hat, kann sich das erklären. Viele Journalisten haben ihre Ausbildung an den gleichen Kaderschmieden erhalten, wie die Amtsträger und wichtige Beamte. Gleich nach dem Namen folgt bei Vorstellungen der stolze Nachtrag "Enard", wie sich die Absolventen der Grande Ecole nennen. Der Einstieg von Großindustriellen in den Mediensektor in den vergangenen Jahren war der freien Berichterstattung auch nicht gerade förderlich. Nun haben die Medien zudem die bedenkliche Entscheidung getroffen, Staatshilfen der Regierung anzunehmen. 900 Millionen Euro investiert der Staat in die Unterstützung der Medien. Davon sollen zwischen Ende 2009 und 2011 jeweils 20,5 Mio. an Onlinemedien gehen.
Zwar erhalten die traditionellen Zeitungen und das Fernsehen den größten Teil des Kuchens - und zwar ohne den jeweiligen Betrag bekannt zu geben. Doch die größte Kritik prasselt auf die Informationsseiten im Internet ein, die bisher als unabhängige Berichterstatter galten. 64 von ihnen hatten Hilfen beantragt, unter anderm rue89 (249.000 Euro), mediapart (200.000 Euro) und Slate (199.000 Euro). Die Gewerkschaft der Internetmedien Spiil hatte sich für eine Gleichbehandlung in der Branche eingesetzt.
Einige der Internetaktivisten, wie @rrêt sur image, lehnen die Annahme von Staatsgeldern jedoch strikt ab. Wie sagt das Sprichwort so schön: Ne mords pas la main qui te nourrit!

Champagner für alle!

2009-12-31T14:45:00.000+01:00

Das perlende Getränk aus der Champagne fehlt in Frankreich auf keiner Festtafel. Doch weltweit geht der Absatz wegen der Wirtschaftskrise zurück. So sind die Champagner-Produzenten in diesem Jahr gar nicht in Feierlaune. 2009 werden wohl nur 280 Millionen Korken weltweit knallen, 2008 waren es noch über 323 Millionen! Vor allem die sonst so durstigen Russen sparen, ebenso wie die Amerikaner. Wenn sich dies fortsetzt, dürfte neben dem "Butterberg" bald ein Champagnerberg aufgetürmt werden. Angeblich sollen 1,2 Milliarden Flaschen in den Lagern auf bessere Zeiten warten.
Keine Krise dagegen melden die Produzenten von BIO-CHAMPAGNER. Im Jahr 2008 wurde erstmalig über eine Million Flaschen verkauft. Na dann ZUM WOHL.
Allen Leserinnen und Lesern ein glückliches, gesundes und erfolgreiches 2009!!!! BONNE ANNEE!!!!

Paris Match spekulierte voreilig über Johnny Hallydays Ableben

2009-12-15T19:06:00.001+01:00

Bei den meisten Zeitungen liegt mindestens ein Dutzend vorgeschriebener Nachrufe für Prominente bereit, die schwer krank oder hochbetagt sind. Peinlich ist, wenn jemand die falsche Taste drückt und den Betreffenden voreilig aus dem Leben befördert. Das ist der Illustrierten Paris Match gerade passiert, auf der Seite erschien ein Link "tout sur la mort de Johnny Hallyday", ausgerechnet an dem Tag, an dem der Sänger aus dem Koma erwachte.
Seit Tagen bangen seine Fans um das Leben des
Rocksängers. Wenige Tage nach einer Bandscheibenoperation war er nach Los Angeles geflogen, noch im Flugzeug verschlechterte sich sein Gesundheitszustand vermutlich wegen einer Infektion, die er sich im Pariser Krankenhaus zugezogen hatte. Die amerikanischen Ärzte tadelten den Pariser Operateur, dieser habe mit seinem Skalpell ein "Massaker angerichtet" und den Sänger zu früh entlassen. Nach einer Notoperation in den USA lag er einige Tage im künstlichen Koma und scheint nun auf dem Weg der Besserung zu sein.
Gerade war der Rocker auf Abschiedstournee, doch die nächsten geplanten Konzernttermine im Januar wird er wohl ausfallen lassen müssen. Johnny Hallyday machte seine Anfänge als Elvis-Interpret. Bei seiner ersten Fernsehsendung 1960 gab er sich noch als Amerikaner aus, später beichtet er öffentlich die Wahrheit, nämlich seine Geburt als uneheliches Kind in der Vorstadt Malesherbes in Paris. Schnell sammelte er eine große Fangemeinde, die er bei seinen Auftritten in Ekstase versetzte. Nach einem Freiluftkonzert am Place de la nation mit 150 000 Zuschauern, kam es 1960 zu Straßenschlachten, die Scheiben von Läden und Cafés gingen zu Bruch. Auch Johnny gab in seiner Jugend den harten Rocker und demolierte bei seinen Auftritten die Einrichtung und zerschmetterte seine Gitarre. Musikalisch folgt er den Trends, des Rock, Pop, Soul und Blues. Fast jährlich kam ein neues Album heraus, kaum ein Musiker hat so viele Konzerte gegeben,wie Johnny. Legendär ist natürlich auch sein wildes Leben, die zahlreichen Ehen, seine Exzesse. Als er vor einigen Jahren nach Gstaad in die Schweiz umzog, um Steuern zu sparen, trübte das die Begeisterung für den Musiker nur kurz. Seit seiner Erkrankung haben die Medien hysterisch jede Veränderung seines Gesundheitszustands verfolgt. Doch den größten Missgriff landete eindeutig Paris Match.

Foto: Frédéric Laridant/Wikipedia

Medien in Algerien: Eingebetteter Journalismus

2009-12-08T22:59:00.003+01:00

Nachrichten aus Algerien schaffen es in Deutschland nur selten in die Medien. Noch immer gilt das wunderschöne nordafrikanische Land hierzulande vor allem als Stätte des Terrors, auch wenn die blutigen Jahre schon ein Jahrzehnt zurück liegen. Ansonsten kommt das Land höchstens als Lagerstätte für riesige Erdgasvorkommen in der öffentlichen Diskussion vor.
Das versucht der Berliner Kulturverein Yedd zu ändern. Die Initiatoren Christine und Reda Belakhdar organisieren Lesungen, Ausstellungen und Vorträge, die ein differenziertes Bild des Landes vermitteln. Der Journalist Hakim Amara, langjähriger Mitarbeiter der Tageszeitung El-Watan hat in einem Vortrag über die Lage der Medien in Algerien berichtet.
Als in Europa der Eiserne Vorhang fiel, setzte auch in Algerien eine Periode der Reformen ein. Der Präsident Chadli Bendjedid gilt als der "Gorbatschov" Nordafrikas. Er hatte nach sozialen Unruhen in der Folge der Ölkrise Reformen versprochen und auch eine Liberalisierung des Mediensektors. Der Präsident forderte gar die Journalisten auf, neue Zeitungen zu gründen. Am 23. Februar 1990 wurde die Meinungsfreiheit in der Verfassung verankert. Einen Monat später veröffentlichte die Regierung ein Rundschreiben, das erklärte, wie Journalisten eine eigene Zeitung gründen können. Die Regierung förderte die neuen Medien auch finanziell. Sie stellte kostenlos Räume zur Verfügung, Beihilfe für den Druck und die Finanzierung des Lohns der Journalisten für drei Jahre. Zuerst wurde Alger républicain neugegründet, das Blatt war 1956 nach einem Staatsstreich geschlossen worden. Auch El Watan, der Indépendant und Le Soir gehörten zu den ersten Neugründungen. In den nächsten Monaten reichten die Druckkapazitäten kaum noch aus, um all die neuen Blätter herzustellen. Einige verschwanden wieder vom Markt. Mittlerweile gibt es 329 Zeitungen, davon 79 Tageszeitungen. 39 davon erscheinen in französischer Sprache, 41 auf Arabisch.
Anfang der Neunziger Jahre blickten die Journalisten der Nachbarländer staunend auf ihre freien Kollegen in Algerien. Doch deren paradiesische Arbeitsbedingungen endeten 1992 nach den Wahlen. Diese wurden nach dem ersten Wahlgang gestoppt, da ein Sieg der islamistischen FIS drohte. Das Militär rief den Ausnahmezustand aus, der übrigens bis heute gilt und setzte 1992 den Mitbegründer der Befreiungsbewegung FLN Mohamed Boudiaf als Präsidenten ein. Wenige Monate später wurde er ausgerechnet durch einen seiner Bewacher, einen Eliteoffizier, ermordet. Mit dem konservativen Nachfolger Ali Kafi endet der Demokratisierungsprozess vorerst. Nur eine Zelle des Verteidigungsministeriums war berechtigt, die Presse zu informieren. Die Journalisten bekamen erneut viele Beschränkungen für ihre Berichterstattung auferlegt, die mit dem Ausnahmezustand begründet wurden.
Nach dem Beginn der Attentate Mitte der Neunziger Jahre gerieten die Journalisten zwischen die Fronten von Militär und Islamisten, viele starben durch Anschläge. Auch der Amtsantritt von Abdelaziz Bouteflika brachte kein Ende des Ausnahmezustands. Mittlerweile erhalten die Zeitungen zwar Werbeeinnahmen und nicht nur Staatsgelder, doch die meisten Anzeigen schalten Staatsunternehmen. Die wirtschaftliche Abnabelung hat somit kaum mehr Unabhängigkeit gebracht. Der aktuelle Präsident hatte die Politik der nationalen Versöhnung ausgerufen. Journalisten und Medien, die das in Frage stellen, müssen mit ernsthaften Konsequenzen rechnen. An der Zeitung Le Matin hatte Bouteflika ein Exempel statuieren lassen. 2004 wurde der Direktor wegen angeblicher Steuerschulden zu einer Gefängnisstrafe verurteilt. Mittlerweile hat die Redaktion die Zeitung im Internet neu gegründet. "Nach dieser Schließung haben alle anderen Medien ihre Position überdacht. Heute sind sie zu einer Art Selbstzensur übergegangen, man kann das als eingebetteten Journalismus im eigenen Land beschreiben", sagt Hakim Amara. Die Sicherheit im Land und die Jahre des Terrors sind Tabuthemen, zu denen höchstens zwischen den Zeilen zu lesen ist. Auch die Opposition ist weitgehend verstummt. Eine aktivere Rolle der Medien wäre wichtig für den Demokratisierungsprozess. Denn diese sind in Algerien, wo die Gewaltentrennung bislang kaum funktioniert, nicht die vierte, sondern die zweite Gewalt.
Interessanter Link aus der Welt:

Grand Paris - Vive la gigantomanie

2009-12-02T21:27:00.000+01:00

Das Silicon Valley soll in einigen Jahren ganz blass erscheinen, wenn der neueste Entwicklungsplan aus dem Palais d´Élysée Realität wird. Derzeit debattieren die Parlamentarier der Nationalversammlung die Pläne für "Grand Paris". Rund um die Stadt sollen Wolkenkratzer in neun spezialisierten Wirtschaftsstandorten aus dem Boden schießen. So soll ein Zentrum für Elektromobilität entstehen, ein Biotechnologiestandort, einer für nachhaltige Stadtentwicklung. Das Geschäftsviertel La Défense soll zum internationalen Finanzzentrum aufpoliert werden. Um die neuen Boomstandorte, an denen eine Million Stellen entstehen sollen, miteinander zu verbinden, ist eine Ringbahn in Vorbereitung. Sie soll nach Aussage des Chefplaners Christian Blanc das "Nervensystem" von Grand Paris werden. 21 Milliarden Euro lässt sich der französische Staat das Vorhaben kosten, das bis 2025 fertiggestellt werden soll. Für den Präsidenten Nicolas Sarkozy ist dies eine Art Vermächtnis an die Nachwelt. Auch seine Vorgänger haben sich ihre Denkmäler gesetzt, so schuf Francois Mittérand die Bibliotheque Nationale und die Pyramide im Louvre, Jacques Chirac ließ das großartige Völkerkundemuseum am Quay Branly erbauen. Bei Sarkozy setzt sich die Gigantomanie auch bei seinem Denkmal fort.
Ökonomen und Stadtentwickler warnen vor der Verwirklichung der Pläne. So würde die Schaffung der Cluster weitere tote Bürostädte hervorbringen, die von vielen Unternehmen gar nicht attraktiv sind. So zogen die Designer von Renault beispielsweise ins Bastille-Viertel im Zentrum, um sich von der lebendigen Innenstadt inspirieren zu lassen. Diese Entwicklungen dürften außerdem zu mehr Zentralismus und weiteren Bodenspekulationen führen. Schon heute werden Nicht-Millionäre praktisch aus der Stadt verdrängt, da der Wohnraum für sie unerschwinglich geworden ist. Wenn sich diese Entwicklung fortsetzt, müssten die Menschen immer längere Wege zu ihren Arbeitsplätzen in Kauf nehmen. Fraglich ist außerdem, ob die ohnehin ungesunde Konzentration im Großraum Paris weiter verstärkt werden sollte oder eine stärkere Regionalisierung sinnvoller wäre?

Europa gehen die Dolmetscher aus

2009-11-27T17:11:00.000+01:00

Brüssel ruft nach neuen Dolmetschern und Übersetzern. Die europäischen Institutionen haben eine Werbekampagne gestartet, um Nachwuchs zu gewinnen. Viele der Sprachmittler kamen in den 70er Jahren nach Brüssel und gehen demnächst in Rente. Voraussetzung, um als Freelancer einzusteigen, sind ein Masterabschluss und die erfolgreiche Teilnahme am Concours.

Camus letzte Reise?

2009-11-25T11:55:00.001+01:00

Zu seinen Lebzeiten verabscheute er die französische Hauptstadt, 50 Jahre nach seinem Tod soll der französische Nobelpreisträger Albert Camus doch noch in die Hauptstadt ziehen. Präsident Sarkozy will die sterblichen Überreste des Schriftstellers ins Panthéon umbetten lassen, den prächtigen Kuppelbau in der Nähe der Sorbonne, wo die großen Persönlichkeiten der Republik in steinernen Sarkophagen ruhen. Zweifellos wäre Camus in ehrenwerter Gesellschaft neben den Gebeinen von Voltaire, Hugo, Zola oder Dumas und denen von Marie Curie, die als einzige Frau dort bestattet ist. Doch seine Kinder sind von der Idee nicht überzeugt und wollen seine letzte Ruhestätte im beschaulichen Lourmarin im Lubéron nicht aufgeben.

Vom Duft von Lavendel und Thymian umweht, ruht er unter einer hundertjährigen Zypresse. Das Licht und die Landschaft der Provence erinnerten ihn an das geliebte Algerien seiner Jugend. Ob er selbst dem posthumen Umzug zugestimmt hätte, ist fraglich. Der Kommentator Gérard Courtois von Le Monde glaubt, Camus hätte es absurd gefunden, in der aktuellen Debatte um die nationale Identität Frankreichs instrumentalisiert zu werden, schließlich habe er nur zwei Vaterländer anerkannt: Algerien und Europa. Noch ablehnender stand er Politikern gegenüber: „Männer ohne Größe oder Ideale“, notierte er einst und setzte hinzu, wie abscheulich er politische Reden fand. Ob er die von Sarkozy zu seinen Ehren geschätzt hätte, ist fraglich. Am 4. Januar 2010 ist es 50 Jahre her, seit Camus tödlich verunglückte. Ein nachträgliches Staatsbegräbnis dürfte an seinen Kindern scheitern.

Tizian, Rembrandt, Ensor - drei wunderbare Gemälde-Ausstellungen in Paris

2009-11-20T23:41:00.000+01:00

Sie bekämpften sich mit dem Pinsel. Wenn es aber um Großaufträge ging, arbeiteten sie mit Zuträgern, Bestechungen und sogar Spionage. "Tizian, Tintoretto, Veronese. Rivalitäten in Venedig" heißt eine empfehlenswerte aktuelle Ausstellung im Louvre, die noch bis zum 4. Januar den Wettstreit der drei berühmten venezianischen Maler im 16. Jahrhundert illustriert. 85 Gemälde aus Museen in aller Welt sind in Paris versammelt. Highlights der Ausstellung sind unter anderem die Werke Susanna im Bade" von Tintoretto, Tizians Porträt von Ranuccio Farnese und das von Veronese angefertigte Porträt des Bildhauers Alessandro Vittoria aus dem New Yorker Metropolitan Museum of Art. Unter den Porträts befindet sich auch das Bildnis des Dogen Francesco Venier von Tizian.
1533 wurde Tizian Hofmaler Kaiser Karls V., 1545 war er für den Papst in Rom tätig, und in seiner Spätzeit stand er im Dienste Philipps II. Mit seinen idealisierten und doch erstaunlich lebensnahen Porträts von Dogen und Patriziern der Republik Venedig setzte er neue Maßstäbe in der Malerei. Sie inspirierten die nachfolgenden Malergenerationen, auch Tintoretto und Veronese, wie man anhand der Frauenbilder, Bibelszenen und Darstellungen der Mythologie gut nachvollziehen kann.
Tintoretto (1518-1594), der fast 30 Jahre später geboren wurde als der berühmte Tizian (1487-1576) und zehn Jahre früher als Veronese (1528-1588) beherrscht das Malen von Perspektiven und extremer Raumtiefe. Veronese war für seine dekorativen Kompositionen bekannt. Bei beiden lässt sich die Nähe zum Vorbild Tizian ablesen.
Die Kuratoren der Ausstellung beschreiben auch den Wettlauf der drei Künstler um Großaufträge. Um die Malerei in der Scuola Grande di San Rocco gestalten zu können, besorgt sich Tintoretto im Voraus die Ausschreibungsunterlagen, um das beste Angebot abgeben zu können. Tizian arbeitete am Hof und bei Sammlern und Kunstkritikern gegen ihn und protegierte Véronèse. Tintoretto reagierte mit Dumping-Preisen, um dennoch ins Geschäft zu kommen.
Zwei weitere empfehlenswerte Ausstellungen sind derzeit in der französischen Hauptstadt zu sehen: in der Pinakotek (place de la Madeleine) ist das "Goldene Zeitalter der Niederlande" in Bildern von Rembrandt bis Vermeer zu besichtigen (bis zum 7.Februar).
Dem größten belgischen Maler des vergangenen Jahrhunderts, James Ensor widmet das Musée d´Orsay eine Ausstellung. Ensor lebte von 1860 bis 1949 in Oostende, wo heute noch sein Wohnhaus und Werke zu besichtigen sind. Lange erfuhr der grandiose Maler ausgerechnet in seiner Heimat nur wenig Wertschätzung. Er war seiner Zeit weit voraus. Als in Paris die Impressionisten lieblich tüpfelten, wagte er bereits schreiende Farben und expressive Formen. In seinen Werken schuf er ein bizarres Universum von Totenmasken und Skeletten, mit denen er seine Kritik an herrschenden Verhältnissen formulierte. Absolut sehenswert!!!

Une espèce menacée

2009-11-16T22:23:00.002+01:00

L´Union européenne des journalistes a publié un rapport sur les conditions de travail de plus en plus précaires des photographes en Europe. Mais ils ont trouvé des stratégies de survie. Bien que les photos pour les entreprises ne soient pas vraiment le rêve d´un artiste, ces travaux aident à payer le loyer...

Der französische Blick auf Berlin

2009-11-12T18:12:00.002+01:00

Eine lesenswerte Reportage mit dem Titel "Berlin, die unvollendete Hauptstadt" erschien heute in Le Monde. Interessante Neu-Berliner wie der Galerist Mehdi Chouakri, Franzose mit algerischen Wurzeln, kommen zu Wort. Die Korrespondentin beschreibt Licht und Schatten des Lebens in der Stadt. "Die Quirligkeit, die niedrigen Mieten und der Bohème-Charme ziehen Künstler und Touristen an. Aber 20 Jahre nach dem Mauerfall und trotz des Umzugs der Regierung ist die Stadt noch nicht die Hauptstadt aller Deutschen geworden", schreibt Marie de Vergès. Sie beschreibt auch die schwierige soziale Lage, die Verlotterung mancher Stadtteile und die mangelnde Anbindung des Flughafens an die große weite Welt. Ich empfehle ganz im Stil einer gewissen Kritikerin "lesen! lesen! lesen!".

Frankreichs Blogger und das Mauermärchen

2009-11-10T21:22:00.001+01:00

Die Spekulation um den Aufenthalt von Nicolas Sarkozy am 9. November 1989 in Berlin lässt die Phantasie der Blogger und Twitterer sprießen. Hier sind die witzigsten Fotomontagen und Sprüche zusammengefasst. Sie versetzen den Präsidenten unter anderem auf den Mond, am 24.12.0000 nach Nazareth, verkünden seine Entdeckung Amerikas und montieren ihn zum Befreier von Paris.

Kohl und Mitterand: Ein altes Paar und wie es um die Macht kämpfte

2009-11-10T10:34:00.002+01:00

Les Échos erinnert an die beiden Staatsmänner und ihren Machtkampf um die deutsche Wiedervereinigung: François Mitterand und Helmut Kohl. Mitterrand war skeptisch und verweigerte Kohl seine Zustimmung. Schließlich stellte er Bedingungen, die er für nicht umsetzbar hielt. Kohl sollte die deutsche Ostgrenze zu Polen anerkennen und die Schaffung der gemeinsamen Währung abnicken. Schließlich willigte der Pfälzer sein und erhielt ein "Oui". "Wir kennen uns gut, wir sind fast wie ein altes Paar", wird Mitterand über seine Beziehung zu Kohl zitiert.

Sarkozys Mauermärchen

2009-11-09T16:50:00.003+01:00

Ein Redakteur von Libération entdeckte das Foto auf Sarkozys Facebook-Profil und eine nette Geschichte: Hier das Blog von Alain Auffray. Angeblich war der damalige Parteisekretär Sarkozy gemeinsam mit Alain Juppé am 9. November 1989 in Berlin. Sie hätten gedacht, dass in der geteilten Stadt etwas sehr wichtiges geschehen werde. Monsieur Sarkozy müsste allerdings Hellseher gewesen sein, um diese Vorahnungen zu haben. Nicht einmal die Führungszirkel in der DDR hatten mit der Öffnung der Grenzen an diesem Abend gerechnet. Ob die Aussage von Günter Schabowski auf der Pressekonferenz ein Versehen oder Absicht war, lässt sich nicht mehr vollständig klären. Der Journalist glaubt zudem, dass Sarkozy an diesem Tag einen anderen wichtigen Termin hatte - das Gedenken an Charles de Gaulles - und vielleicht am 10.oder 11. November an die Mauer sprühte.
Ergänzung vom 10.11. Express hat mittlerweile weitere Widersprüche entdeckt. Ein Moderator, der angeblich dabei war, arbeitete damals in Moskau... Immerhin wissen wir, wo Nicolas Sarkozy am 9. November 2009 war: wirklich vor dem Brandenburger Tor. Hier seine Rede.

1989 : mes souvenirs

2009-11-06T06:00:00.008+01:00

Mes remerciements à Bernadette Desorbay pour les corrections

Le 9 novembre 1989, la date officielle où le Mur de Berlin est tombé. Dans ma vie, la chute du Mur a eu lieu trois jours avant cette date. Le 6 novembre 1989, j´avais décidé de quitter la RDA pour toujours.
À ce moment-là, j´avais 20 ans et j´étais en train de faire des études en économie du tourisme. Je n´avais pas le droit de faire des études de langues pour devenir interprète parce que j’avais de la famille à l´Ouest. Deux oncles s´étaient enfuis de la RDA. Les responsables distinguaient les « cadres à qui ils permettaient de voyager dans des pays non socialistes » et les autres. Moi, je faisais partie des autres et je n´étais pas prête à intégrer le parti unique SED pour en tirer des avantages.
J´avais l´impression que la situation dans ce pays gris, où l´individualisme n´avait que très peu de place et où j´avais du mal à respirer, ne changerait jamais. Nous avions suivi avec beaucoup d´espoir la visite de Michael Gorbatchev dans notre pays. Pour nous, c’était un héros qui avait introduit la glasnost et la perestroïka en Union Soviétique, des changements dont le système figé de la RDA aurait eu besoin. Or, nos dirigeants, surtout notre chef d´État Erich Honnecker, rejetaient toutes les pensées réformistes malgré les masses de citoyens qui s´enfuyaient chaque jour. Les dirigeants refusaient de voir la réalité. Je me rappelle bien le jour où des trains bondés de réfugiés est-allemands ont traversé la RDA et la gare de Dresde, la ville où je faisais mes études. Des milliers de personnes ont essayé d´aller à la gare et de monter dans les trains mais la police frappait les gens brutalement, il y a même eu un mort. Quelques jours plus tard, je suis tombée par hasard, avec une copine, sur la première grande manifestation politique à Dresde. Nous avions très peur, car les policiers pointaient des fusils en direction des manifestants, mais nous avions le sentiment d´assister à un moment historique. Nous avons ensuite suivi les réactions de la classe politique et étions convaincus que ces vieux hommes n´avaient rien compris.

Le week-end autour du 4 novembre, j´ai entendu à la Radio (Bayern 3) que la Tchéquie ouvrait ses frontières avec l´Allemagne de l´Ouest aux refugiés de la RDA qui n´arrêtaient pas d´arriver à l´ambassade de Prague. Je me suis dit que c’était la seule possibilité de passer cette frontière et de voir ce qu´il y avait de l´autre côté. Mes parents m´ont comprise. Mon petit ami d´antan, Stefan, a décidé de m’accompagner avec la voiture de son père, une Wartburg. Le jour du notre départ, il y a eu une surprise. On était à trois. La voiture était un bien précieux en RDA, on attendait en général 20 ans pour en obtenir une. Le père de Stefan venait avec nous (ou, pour mieux dire, avec la voiture). Au poste frontière de Schirnding, il y avait une queue de voitures du type Trabant ou Wartburg d´une longueur de plusieurs kilomètres : des familles avec enfants et des grands-parents, des couples, des citoyens de la RDA de tous les âges, qui voulaient partir. La grande surprise : les Tchèques nous laissaient passer sans nous contrôler. Ensuite il a fallu attendre, attendre... Des rumeurs passaient d´une voiture à l´autre. Est-ce qu´ils pourraient faire face à cette invasion? Allaient-ils fermer la frontière avant qu´on n’ait passé le poste ? Après huit heures d´attente, ce fut enfin notre tour de passer.

Les policiers ouest-allemands étaient, à notre grande surprise, d´une incroyable gentillesse et très patients. Ils distribuaient des cartes routières et donnaient des conseils. Des volontaires de la Croix rouge nous apportaient des boissons chaudes. Il était prévu qu´on aille dans un camp de réfugiés. Stefan connaissait toutefois un jeune couple qui habitait tout près et qui nous a reçus spontanément vers 11 heures du soir dans leur petit appartement. Il faisait noir dehors, mais je me rappelle malgré tout ma première impression : toutes ces couleurs ! J’ai continué à être dépassée tous les jours qui ont suivi, au spectacle de la publicité qu’on trouvait partout et que je n’arrêtais pas de regarder attentivement. J´avais des maux de tête et j´étais fatiguée. Ma deuxième impression : tout était vraiment très propre et bien rangé. Nos hôtes avaient commandé des pizzas par téléphone - quelque chose de complètement inimaginable pour nous... Nous avons discuté presque toute la nuit avec nos deux amis de Marktredwitz. Beaucoup d´Allemands de l´Ouest étaient très enthousiastes et solidaires à ce moment-là. Les gens klaxonnaient sur les autoroutes et nous faisaient signe de la main, ils nous parlaient pendant les pauses et voulaient en savoir plus sur la situation à l´Est. Un Monsieur est venu nous offrir une bouteille de champagne. Nous sommes ensuite allés à Aalen, près de Stuttgart pour rendre visite à une autre famille que Stefan connaissait suite à un échange d´orchestres. C´est chez eux que nous avons entendu, le 10 novembre à 6 heures du matin au réveil-radio, que le Mur était tombé. Je ne l´ai cru qu’après avoir allumé la télé et vu les images des gens qui dansaient sur le Mur. On était complètement surpris et je pleurais de joie. J’avais en effet souffert à l’idée que je ne pourrais plus voir ma famille et mes amis pendant quelques années parce que j’avais fui la RDA.

L´atmosphère chez nos compatriotes de l´Ouest commençait néanmoins à changer. J´ai voulu voir mon oncle à Stuttgart, qui s´était enfui dans un coffre de voiture avec sa compagne dans les années 70. Elle m´a ouvert la porte en disant : « C´est pas vrai ! Voilà que tous les Ostlers (gens de l´Est) nous tombent dessus ! » et bien sûr elle n´avait pas de place pour nous dans la grande maison où elle habitait avec ses chats. Pour sa part, mon oncle avait mauvaise conscience. Il m´a emmenée dans un resto chic et cher et puis dans une discothèque tenue par la secte de Bakwan, où nous avons été servis par des disciples du grand maître, en tenue orange.

Ensuite, j´ai passé des jours désagréables à Stuttgart. Une connaissance de Stefan avait insisté pour lui montrer le « quartier chaud » de la ville. J´ai été vraiment choquée de voir des prostituées prostituées offrir leurs corps dénudé derrière des vitres illuminés comme une marchandise. Mon copain a disparu dans un bar avec son père et leur ami et je me suis retrouvée toute seule dans la rue, où j’ai attendu au milieu de dealers et d´autres créatures sinistres. Heureusement, je connaissais une amie de ma grande-mère à Stuttgart, qui m´a accueillie. Fin d’une histoire d´amour.

Je me suis aussi renseignée pour continuer mes études à l´Ouest, mais ils n´auraient reconnu aucun de mes examens. J´avais envie de partir en France et je me suis dit qu´il valait mieux retourner en Allemagne de l´Est pour terminer au moins l´année et partir ensuite. Le père de mon ex me proposait de revenir avec eux et j´ai accepté. J´étais convaincue que la chute du Mur était irréversible et qu´on pourrait desormais voyager comme on voulait. Après huit jours, ma grande fuite était terminée. Il fallait encore attendre quelques mois pour voir Paris et deux ans pour partir vivre en France. Mon rêve s´est enfin realisé.

Foto: Fotoglif/European Pressphoto Agency

Die Sprache von Tokio Hotel

2009-11-05T16:12:00.001+01:00

Goethes Sprache ist in Frankreich wieder auf dem Vormarsch, berichtet Libération. Jahrelang sanken die Zahlen der Schüler in der Oberstufe, die den richtigen Gebrauch von "der, die oder das" lernen wollten, rapide. Nun vermeldete der Bildungsminister Luc Châtel erstmalig wieder einen kleinen Zuwachs.
823 277 Schüler haben sich in diesem Schuljahr entschieden, Deutsch zu lernen. Das sind 15,4 Prozent aller Sekundarschüler - immerhin 0,2 Prozent mehr als 2006. Vor allem in diesem Jahr stieg die Zahl der neuen Deutschlerner stark an - so meldeten sich 90567 Schüler an, 2003 waren es nur 73763. Mittlerweile werden verzweifelt Deutschlehrer gesucht.
Lange galt das Deutsche im Frankreich als besonders schwierig, obwohl die französische Sprache eigentlich wegen der zahlreichen Ausnahmen und der Abweichungen der Phonetik von der Schriftsprache viel schwerer ist. Doch vor allem aus wirtschaftlichen Gründen hat nach Analyse des Figaro nun ein Umdenken eingesetzt. Immerhin haben rund 3000 deutsche Unternehmen ihren Sitz in Frankreich. Vor allem damit warb das Ministerium in den vergangenen Jahren. Doch all die Broschüren dürften weit weniger Erfolg bei der Zielgruppe gehabt haben, als die Sondersbotschafter aus Magdeburg. Wenn Tokio Hotel auftritt, herrscht genauso eine Massenhysterie wie in der Heimat der Gruppe. Auch die Filme "Das Leben der Anderen" und "Good Bye Lenin" waren in Frankreich Kassenschlager und haben laut Le Figaro dazu beigetragen, das Image der Sprache zu verbessern. Helmut Fritz (siehe mein Artikel) findet die Sprache sogar so hipp, dass er darum seine Kunstfigur kreiert hat. Doch noch haben die frankophilen Deutschen die Nase vorn. Der Anteil der Schüler, die Französisch lernen, liegt in der Oberstufe bei 20 Prozent.

Deutsch-französische Mauermaler

2009-11-03T13:18:00.001+01:00

20 Jahre nach dem Mauerfall soll das Bauwerk am 9. November symbolisch ein zweites Mal zum Einsturz gebracht werden. Eine Mauer aus Dominosteinen wird in den nächsten Tagen aufgebaut. Das Berliner Institut francais hat Künstler und Jugendliche aus Frankreich und Deutschland gebeten, gemeinsam Dominosteine für das Fest zu gestalten. Hier das Video der Mauermaler

Literaturpreise für Marie NDiaye und Frédéric Beigbeder

2009-11-02T22:27:00.002+01:00

Genau genommen geht in diesem Jahr schon der dritte wichtige Literaturpreis nach Berlin: Marie NDdiaye hat die wichtigste französische Auszeichnung für Schriftsteller verliehen bekommen, den prix Goncourt. Die 42-Jährige Tochter eines Senegalesen und einer Französin wohnt seit Ende 2008 in Berlin, da sie nicht länger in einem von Sarkozy regierten Frankreich leben wollte (Interview).
Schon mit 17 schrieb sie ihren ersten Roman "Quant au riche avenir", eine Gymnasiastengeschichte, die sofort einen Verleger begeisterte. Mittlerweile hat die besessene Schreiberin 20 Romane und Novellen publiziert. Ihre Hauptpersonen sind meist Frauen in schwierigen Lebenssituationen. Sie gilt seit ihrem ersten Erfolg als "Wunderkind" und wird wegen ihrer präzisen und knappen Sprache gelobt. Den Preis bekam sie für ihren neuesten Roman "Trois femmes puissantes", der bei Gallimard erschien. Wie sie selbst sagt, porträtiert sie drei Frauen, die jede auf ihre Weise stark sind. "Sie haben eine unerschütterliche Kraft, einen Glauben an sich selbst und stellen ihre eigene Menschlichkeit nie in Zweifel. Es sind Frauen mit einer stillen Kraft", so ihre Schöpferin. Durch ihr Schreiben möchte sie dazu beitragen, dass die Öffentlichkeit mehr über die afrikanischen Frauen erfährt. Was die Juroren sagen (Film)...
Den zweiten wichtigen Preis, den prix Renaudot, erhielt Frédéric Beigbeder für "Un roman francais" (Ein französischer Roman), der bei Grasset erschien. Der frühere Werber und Bestsellerautor verarbeitete in dem Buch die Geschichte seiner Verhaftung, nachdem er auf einer Pariser Straße Kokain von der Kühlerhaube seines Autos schnupfte. In der ersten Version des Buches hatte er den zuständigen Staatsanwalt heftig beschimpft und musste auf Drängen des Verlegers vier Seiten entfernen. Der medial inszenierte Skandal war der Auflage zumindest nicht abträglich. Heute bedachte der Autor den Staatsanwalt, der seine Haftzeit angeblich verlängerte mit den Worten: "Ich denke an den Pariser Staatsanwalt, dem ich viel verdanke. Ohne die Festnahme, hätte ich das Buch nie geschrieben. Ich danke ebenso den Polizisten des achten Arrondissements".
Foto: Krimidoedel/Wikipedia

Die Asterix-Übersetzerin und ihr Coup: Ils sont fous, ces Romains!

2009-11-02T16:23:00.001+01:00

Die spinnen, die Römer. Dieser Satz aus den Asterix-Bänden ist in den deutschen Wortschatz eingegangen. Dabei ist diese Übersetzung des Satzes "Ils sont fous, ces Romains" alles andere als selbstverständlich, wie die vorangegangen Versionen beweisen. Im ersten Vorabdruck lautete die deutsche Variante "Uiii, die Römer sind doof!", was geradezu platt und primitiv wirkt.
In einem Interview in der Taz beschreibt die ehemalige Asterix-Übersetzerin Gudrun Penndorf, wie sie die richtigen Worte fand. Spannend ist außerdem, wie sie Namen übersetzt hat. Nach Band 29 trennte sie sich wegen Urheberrechtsstreitigkeiten vom Ehapa-Verlag.
Comicübersetzen kann man übrigens lernen und zwar an der Humboldt-Universität. Am Institut für Romanistik unterrichtet der Dozent Xavier Bihan, wie man Asterix und Co. am besten in die andere Sprache überträgt. Hier steht eine kurze sprachwissenschaftliche Einführung.

Foto: Ehapa-Verlag

TGV zwischen Paris und Berlin?

2009-10-30T08:36:00.001+01:00

Das Bahnfahren zwischen Deutschland und Frankreich könnte künftig sehr viel schneller und bequemer werden. Die SNCF plant nach diesem Bericht der Berliner Morgenpost, eine Schnellverbindung zwischen Paris und Berlin, die weitergeht nach Hamburg. Das verlockt zum Träumen. Wenn der TGV über 300 km/h zurücklegt, wäre man in drei Stunden in Paris! Leider dürfte das an den deutschen Gleisen scheitern, die nicht für hohe Geschwindigkeiten ausgelegt sind und außerdem durch das Sparprogramm der Bahn vernachlässigt wurden. Aber selbst eine Reisezeit von fünf oder sechs Stunden wäre ja noch auszuhalten....

Angelas Abendessen im Élysée

2009-10-29T18:00:00.000+01:00

Kaum gewählt, stieg Angela Merkel in den Flieger nach Paris. "Chère Angela" nahm das Abendessen, dessen Speisenfolge leider nicht bekannt ist, bei Freund Nicolas im Élysée-Palast ein. Nebenbei parlierte man über den bevorstehenden EU-Gipfel, das Koalitionsprogramm und gemeinsame Projekte für den Jugendaustausch. Hier die gemeinsame Pressekonferenz
Foto: Élysée

Bonne anniversaire, Asterix!

2009-10-29T06:00:00.002+01:00

Am 29. Oktober 1959 erblickte der streitsüchtige kleine Gallier in der Zeitschrift Pilote das Licht der Welt. Eigentlich hatte sein Schöpfer Albert Uderzo einen echten Superman im Kopf, doch der Texter René Goscinny wünschte sich einen witzigen Antihelden. Der nimmt nun schon im 34. Band den Kampf gegen die Römer auf, allerdings in der Neuzeit. Außerdem wird der Mann mit den Federn in dieser Woche pompös gefeiert.

Tunesien: Die Schattenseiten des Urlaubsparadieses

2009-10-23T16:46:00.000+02:00

Am Sonntag wählen die Tunesier ihren Präsidenten und ihr neues Parlament. Mit Überraschungen rechnet allerdings niemand. Der bisherige Präsident Ben Ali wird nach Umfragen mit allergrößter Wahrscheinlichkeit wiedergewählt. Seit 1987 regiert der heute 73-Jährige das nordafrikanische Land. Nur einem der drei Gegenkandidaten, dem Ex-Kommunisten Ahmed Brahim werden Chancen eingeräumt. Er beklagte allerdings massive Behinderungen. Zu seinen Terminen erscheint kein einziger Journalist, nicht einmal sein Parteiprogramm konnte er veröffentlichen. Hier der RFI-Bericht
Tausende Deutsche Touristen, die Jahr für Jahr Strände, Oasen und Basare in dem beliebten Reiseland besuchen, zeigt Tunesien nur seine Sonnenseite. In einem Interview mit der Taz beklagt die Journalistin Sihem Bensedrine allerdings, dass die Opossition noch wesentlich stärker unterdrückt werde, als im Iran. So seien in Tunesien keine Demonstrationen möglich und die Überwachung durch die Polizei allgegenwärtig. Journalisten werden verhaftet, Material beschlagnahmt und Büros von unliebsamen Medien geschlossen. Hier das Interview, das die Schattenseiten des nordafrikanischen Landes offenbart:http://www.taz.de/1/politik/afrika/artikel/1/schlimmer-als-im-iran/ .

La Superbe - Neues Album von Benjamin Biolay

2009-10-21T22:09:00.000+02:00

Er wird gehasst und geliebt. Benjamin Biolay hat im Internet fast ebenso viele glühende Bewunderer wie entschiedene Gegner. Doch nicht einmal die können abstreiten, dass er sich seit seinem ersten Album "Rose Kennedy" einen wichtigen Platz in der "nouvelle scène" des französischen Chansons ersungen hat.
Auf seinem neuen Album La Superbe, von dem auf der Internetseite http://www.benjaminbiolay.com/ zwei Titel zu hören sind, beschreibt er den Lebenszyklus der Liebe. Seine poetischen Texte schildern das Kennenlernen, die Momente des Verliebtseins und wie die Amour fou böse endet. In 22 Liedern spielt sich die Handlung ab, das Album ist wie ein Drehbuch konzipiert, das eine Geschichte erzählt. Es ist ein sehr persönliches Album, verrät er in einem Interview.
Vor zwei Jahren hat sich der 1973 in der Nähe von Lyon geborene Sänger von seiner Frau Chiara Mastroianni getrennt. In einem Interview berichtet er von einer schweren Zeit, die er seither durchlebt hat. Depressionen ließen ihn zur Flasche und diversen Drogen greifen. Seine Schimpftiraden auf andere Musikgrößen im benebelten Zustand haben ihn in der Szene nicht unbedingt beliebter werden lassen. Musikalisch inspiriert sich Biolay am französischen Chanson, Serge Gainsbourg, den Beatles, Rappern und lateinamerikanischen Rhytmen. Seit dem letzten Album Merco Benz scheint das enfant terrible reifer und reflektierter geworden zu sein, seine Musik ruhiger und doch unbedingt wert, gehört zu werden.
Die persönliche Seite mit Blog und Konzertterminen: http://www.myspace.com/benjaminbiolay

Wie Frankreich gegen die Schweinegrippe kämpft

2009-10-20T22:10:00.000+02:00

Die Franzosen mokieren sich zwar über die neue Superbehörde zu Bekämpfung von Gesundheitsgefahren Eprus, die jetzt die Impfung gegen die Schweinegrippe generalstabsmäßig organisiert. Doch bislang klingt deren Konzept wesentlich schlüssiger und durchdachter als das deutsche. In Deutschland soll die gemeine Bevölkerung mit einem Impfstoff behandelt werden, der Wirkverstärker, sogenannte Adjuvanten, und ein Konservierungsmittel enthält. Beide können Nebenwirkungen auslösen und sind vor allem bei Schwangeren und Kleinkindern nicht ausreichend getestet worden. Erst jetzt gibt es Überlegungen, für diese Risikogruppen einen anderen Impfstoff zu bestellen.
In Frankreich ist die Superbehörde weitsichtiger vorgegangen. Ab heute werden Mitarbeiter des Gesundheitswesens geimpft und dann nach und nach die Risikogruppen und der Rest der Bevölkerung in 1200 Impfzentrum überall in Frankreich. Für Schwangere und Kleinkinder wurde ein anderer Impfstoff ohne die riskanten Zusätze bestellt, während in Deutschland nur die Regierungsmitglieder eine Extra-Behandlung bekommen sollten.
Impfaktion

Französische Revolution kurbelte die Wirtschaft an

2009-10-20T15:35:00.001+02:00

Ausgerechnet Havard oder MIT-Professoren gelten nicht gerade als linke Revoluzzer. Und doch preisen jetzt vier Wissenschaftler den Sturm auf die Bastille. Denn mit Mitteln der Ökonometrie haben sie, wie das Handelsblatt berichtet, die volkswirtschaftlichen Wirkungen der Ereignisse untersucht. Dabei verglichen sie die Daten aus Frankreich, von französisch besetzten Gebieten und anderen europäischen Regionen. In besetzen Regionen wie dem Rheinland gab es wesentlich mehr Reformen und mehr Menschen lebten in Städten als beispielsweise in Bayern. Das gilt als Zeichen einer höheren Produktivität. Dass die Privilegien des Adels, die Leibeigenschaft und Zünfte abgeschafft wurden, wirkte nach Ansicht der Forscher wie ein Konjunkturmotor.

Bericht im Handelsblatt

Ein Hauch von Monarchie

2009-10-19T11:17:00.001+02:00

Sonnenkönig Sarkozy überschreibt die Süddeutsche ihren heutigen Kommentar über den französischen Präsidenten: Kommenar
Zwar habe Nicolas Sarkozy in den ersten zweieinhalb Jahren seiner Amtszeit viele Reformen eingeleitet, den EU-Reformvertrag wieder auf den Weg gebracht und die deutsch-französischen Beziehungen neu belebt. Doch die Kandidatur des völlig unerfahrenen Präsidentensohns als Chef der mächtigen Behörde Epad sei ein Zeichen von Realitätsverlust. Denn die Wahl des UMP-Kandidaten ist wegen der Stimmenmehrheit der UMP so gut wie sicher, der Posten gilt als Sprungbrett für das höchste Staatsamt.
Ein Hauch von Monarchie weht wieder durch den Elysée-Palast, so der Kommentator. Man erinnere sich an den Staatsstreich von Louis-Napoléon Bonaparte 1851. Der Neffe von Napoléon I. rief seine Vertrauten zusammen und präsentierte einen Ordner mit der Aufschrift "Rubicon", der die Befehle für den Staatsstreich erhielt. Er krönte sich zum Kaiser Napoléon III. und rief das II. Kaiserreich aus, das 1870 nach der verlorenen Schlacht von Sédan endete. Le Second empire. Er selbst geriet in Kriegsgefangenschaft, bevor er nach Großbritannien emigrierte und vergeblich neue Pläne für einen Staatsstreich schmiedete. Er war der (bislang) letzte Monarch Frankreichs.
Die Franzosen sind "Monarchisten und Königsmörder", hatte Sarkozy vor einigen Jahren gesagt. Daran sollte er sich gelegentlich erinnern.

Vergessenes Plutonium im Abrisshaus

2009-10-16T21:46:00.001+02:00

Im Kernforschungszentrum Cadarache bei Aix-en-Provence wurde ein überraschender Fund gemacht. 22 Kilogramm Plutonium lagerte in mehreren Gebäuden, die eigentlich abgerissen werden sollen. Der Betreiber Areva hatte mit maximal acht Kilogramm gerechnet. Wie der strahlende Abfall sich so vergrößern konnte, ist unklar. Eigentlich muss jedes Gramm genau registriert werden. Experten gehen davon aus, dass aus dem Material mindestens fünf Atombomben gebaut werden könnten. Die Atomaufsicht spricht von einem Vorfall der Stufe zwei der Störfälle, die bis acht gehen. Außerdem ermittelt die Staatsanwaltschaft.

Telezapping

Mc Donalds zieht in den Louvre

2009-10-15T22:43:00.000+02:00

Die Mona Lisa ist gar nicht Mona Lisa, berichten die Zeitungen und obendrein zieht Mc Donalds in den Louvre. Die "Malbouffe", wie die Franzosen die Kost der Schnellrestaurants nennen, zieht zwar nicht ins Museum, sondern in die unterirdische Shoppinggalerie. Zum 30. Jahrestag des Unternehmens in Frankreich wollten die Manager nun wohl ins Herz der französischen Hauptstadt vorstoßen. So richtig beliebt waren sie im Land von Bocuse & Co. nie. Doch die Zeiten, als José Bové, Anschläge auf die Abfütterkette verübte sind vorbei.
Zwar sind die Pariser nicht gerade begeistert. Doch mit einer einfachen Internetseite "Louvre pour tous" hält sich die Empörung in Grenzen. Nach Meinung der Kritiker sollten in der Shoppingmeile Caroussel unter dem Louvre nur Läden angesiedelt werden, die zum Charakter des wichtigsten Museums passen. Und da gehört der amerikanische Schnellimbiss eindeutig nicht dazu.
Protestseite

Gallimard verlegt Herta Müller - endlich wieder ein Bestseller aus Allemagne?

2009-10-15T06:00:00.003+02:00

Schon vor einem Monat hat der Verlag Gallimard wohl ein gutes Geschäft gemacht. Die Verleger erwarben die Buchrechte am Roman Atemschaukel einer relativ unbekannten deutschsprachigen Autorin aus Rumänien namens Herta Müller. Als die 53-Jährige mit dem Nobelpreis geehrt wurde, dürfte auch in Paris der Champagner entkorkt worden sein. Ende 2010 soll Atemschaukel auf französisch erscheinen, ob der Titel "balancoire du souffle" beibehalten wird, ist noch nicht entschieden. In jedem Fall dürfte das Buch der Nobelpreisträgerin Chancen auf einen Platz in der Bestsellerliste haben, wo nur selten ein Werk der deutschen Gegenwartsliteratur landet.
Bei der "rentrée littéraire" ist immerhin Julia Franck mit ihrem Buch Mittagsfrau vertreten, für das es aber noch keine Verkaufszahlen gibt. In diesem Jahr war Bernhard Schlinks Vorleser ein Verkaufsschlager. Nach der Verfilmung ging das Buch in Frankreich 500 000 Mal über den Ladentisch. Die beliebtesten Schriftsteller bleiben jedoch die Klassiker wie Stefan Zweig oder Alfred Döblin. Gerade wurde Berlin-Alexanderplatz neu übersetzt und kam in zweiter Auflage heraus. Auch an Neuauflagen von Freud und Schopenhauer arbeiten derzeit Übersetzer für Neuauflagen.
Verlag Folio

Vetternwirtschaft à la Sarkozy

2009-10-14T09:50:00.001+02:00

Die französische Blogosphäre hat einen neuen Antihelden. Jean Sarkozy, 23, Jurastudent im zweiten Studienjahr beschäftigt die Internauten. Der Präsidentensohn hat Ambitionen auf den Chefposten der Epad verkündet. Die Gesellschaft verwaltet das futuristische Geschäftsviertel vor den Toren von Paris, wo 2500 Unternehmen mit 150 000 Mitarbeitern ansässig sind. Da der Chef der Behörde von den Abgeordneten des Départements Hauts-de-Seine gewählt wird und die UMP dort eine satte Mehrheit hat, dürfte der Blitzkarrierre kaum noch etwas im Wege stehen. Im vorigen Jahr wurde Jean Sarkozy in Neuilly zum jüngsten Département-Abgeordneten gewählt und avancierte dann zum Fraktionschef.
Die Linke kritisiert die Vetternwirtschaft. Ausgerechnet am gleichen Tag hatte Nicolas Sarkozy in einem Gymnasium davon gesprochen, dass nicht mehr die Herkunft, sondern die Leistungen zählen sollten. Doch wenn es um seinen Sohn geht, macht er offenbar eine Ausnahme.
Francois Bayrou, Chef der liberalen Partei Modem, sieht einen Nepotismus wie im Alten Rom. Die linke Zeitung Humanité vergleicht das Département mit einem Fürstentum in vorrevolutionären Zeiten.
Die Blogger hingegen spotten über den "kleinen Prinzen". So kursieren unter dem Stichwort jeansarkozypartout die kuriosesten Meldungen über immer neue Jobangebote. Ein Modem-Abgeordneter hat eine Petition lanciert, die über 42 000 Unterschriften gegen die Kandidatur sammelte, bevor die Seite zusammenbrach.
http://www.lemonde.fr/politique/article/2009/10/14/l-affaire-jean-sarkozy-est-symbolique-d-une-culture-monarchiste_1253629_823448.html#ens_id=1052464

Louise hires a contract killer: Eine absolut sehenswerte anarchistische Komödie

2009-10-13T16:15:00.004+02:00

Die Karrikatur einer Heuschrecke liegt im Liegestuhl am Pool seiner schlossartigen Villa auf Jersey, als eine Unbekannte vor ihm steht, Louise, Arbeiterin in einer Textilfabrik, die er schließen liess. Unwillig unterbricht das Stakkato "buy, sell, buy, sell", das er in sein Mikrofon bellt. Für die Besucherin hat er nur ein hämisches Lachen. Doch das vergeht ihm schnell in der anarchistischen Komödie Louise hires a contract killer der beiden Regisseure Benoît Delépine und Gustave Kevern .

Trotz der phantasielosen Übersetzung des Originaltitels Louise Michel, der an die gleichnamige französische Anarchistin erinnert, ist der Film absolut sehenswert. Es geht um ein aktuelles Thema, das derzeit viele französische Arbeiter trifft und das auf Gegenwehr stößt: die Schließung von Fabriken.
Im Film beschwichtigen die Manager die Arbeiterinnen einer Textilfabrik in der Picardie mit neuen Kitteln, wo die Namen als "Zeichen der Wertschätzung" eingestickt sind. Doch das Geschenk sollte nur für Ruhe sorgen bis die Maschinen abtransportiert werden. Am Morgen danach stehen die Arbeiterinnen in der leeren Halle. Eine kleine Abfindung steht in Aussicht. Was tun, wenn alle zusammenlegen, fragen sie sich Ausgemusterten. "Wie wäre es mit einem Profikiller, um den Chef umzulegen", fragt Louise, die von der herausragenden belgischen Schauspielerin Yolande Moreau gespielt wird. Die Gangsterkomödie nimmt ihren Lauf. Denn Louise ist nicht, was sie scheint, ebenso wenig wie der mit dem Mord beauftragte Michel (Bouli Lanners), der bereits am Auftrag, den Nachbarsdackel zur Ruhe zu bringen, grandios scheitert. Doch Louise hat eine Vorgeschichte und ist entschlossen. Von der Picardie bricht das Pärchen nach Brüssel und dann nach Jersey auf, bizarre Begegnungen und abstruse Ereigisse liegen auf ihrem Weg und geben dem Film einen Hauch von Surrealismus. Am Ende wartet noch eine Überraschung.

“Je suis un ouvrier du journalisme”

2009-10-09T16:03:00.000+02:00

Was ist eigentlich ein "pigiste", fragt der Journalistenverband DJV auf seiner Seite. Übersetzt ist ein Pigist so etwas wie ein Pauschalist in deutschen Medien,
allerdings gelten in Frankreich ganz eigene arbeitsrechtliche Bestimmungen. Während der Pauschalist in Deutschland meist selbstständig ist, hat ein Pigiste ähnliche Konditionen wie ein Festangestellter. In Deutschland kann es attraktiv sein, ganz frei zu arbeiten. In Frankreich sind die Honorarsätze wesentlich niedriger. Ein Pigiste der Dauphiné beschreibt hier seine Arbeitsbedingungen:
“Je suis un ouvrier du journalisme”

Mademoiselle Vromant und ihr unglaubliches Testament

2009-10-07T14:07:00.002+02:00

Die gebrechliche alte Dame mit dem weißen Regenmantel und den beiden Stöcken lebte Zeit ihres Lebens sehr bescheiden in ihrer kleinen Wohnung in Dieppes in Nordfrankreich. Niemand wusste, dass Jeannine Vromant sehr wohlhabend war, bis nach ihrem Tod. Denn in ihrem Testamant hat sie 200 Erben bedacht, von denen jeder 1500 Euro aus ihrem Vermögen erhalten soll. "Sie hat die Menschen bedacht, denen sie sich nahefühlte oder deren liebevolle Art ihr gegenüber sie geschätzt hatte", sagt ihr Notar, in dessen Büro sie früher einmal als Immobilienmaklerin gearbeitet hatte.
Mehrere Jahre lang arbeitete die alte Dame an einer Liste der guten Menschen, die sie bedenken wollte. Sie setzte alle Busfahrer der örtlichen Verkehrsgesellschaft als Erben ein. "Ich bin fast blind und fast alle Busfahrer waren so liebenswürdig, neben mir anzuhalten, wenn sie mich sahen. Nochmals Danke an sie", schrieb sie an "mes petits chauffeurs" und setzte noch hinzu: "Falls sich jemand nicht an mich erinnert: Ich war die alte Dame mit den beiden weißen Stöcken und dem weißen Regenmantel". Auch ihre Fleischverkäuferin, Krankenschwestern, Arzthelferinnen, Verwaltungsmitarbeiter und die Kinder ehemaliger Kollegen hat sie aufgeführt, ebenso wie eine wiederentdeckte Großcousine.
Nahe Verwandte besaß die 1922 geborene alte Dame nicht. Sie war nie verheiratet und hatte keine Kinder. Ihr Vermögen erbte sie von ihrem Vater, einem Unternehmer. Sie selbst lebte bescheiden in einer winzigen Wohnung in einem ärmlichen Viertel. 2004 hatte sie ihre Liste abgeschlossen und hinterlegte sie bei dem Notar. Der nach dem Tod der 86-Jährigen die vielen Namen und welche Arbeit auf ihn zukommt. Denn in einigen Fällen waren längere Recherchen nötig, um den richtigen Adressaten zu finden. Bislang sind 120 der liebenswürdigen Bekanntschaften gefunden, nach den anderen sucht der Notar noch.

Die Rückkehr des Meeres am Mont Saint Michel

2009-10-06T22:03:00.002+02:00

Wie eine Fata Morgana ragt der sagenumwobene Berg aus dem Wattenmeer empor. Der Mont Saint Michel vor der normannischen Küste ist die berühmteste Sehenswürdigkeit Frankreichs, noch vor dem Eiffelturm. Doch der Straßendamm, der zur Unesco-Weltkulturerbestätte führt, hat in das Ökosystem der Bucht erheblich eingegriffen und ließ den Berg mehr und mehr versanden. Nur noch selten wird er heute vom Meer umtost, wie es die Sagen und viele Schriftsteller von einst beschreiben. Deshalb haben die Region und die benachbarten Kommunen beschlossen, die Bucht zu renaturieren. Vor zwei Wochen öffnete ein neuer Staudamm, der den Klosterberg in den kommenden Jahren freispülen soll und das Watt in Watt verwandeln. Bei Flut soll dieser Damm die Schleusen öffnen und das Meerwasser bis in den Unterlauf des Flusses Couesnon fließen. Danach bleiben die Schleusen bis zur Ebbe geschlossen, um dann die Wassermassen in die Bucht tosen zu lassen. Sie sollen in den nächsten Jahren die angelagerten Sedimente wegspülen und dem Berg seine ursprüngliche Schönheit wiedergeben. Auch der Straßendamm und der Parkplatz verschwinden. Pferdefuhrwerke sollen künftig die Besucher zur Insel fahren.

Immerhin drei Millionen Touristen strömen jährlich zum "Wunder des Abendlandes".

Schon im Jahr 708 soll das erste Kirchlein auf dem Eiland gebaut worden sein. Eine Sturmflut hatte der Küste das kleine Erdzipfelchen entrissen und der dort regierende Erzbischhof von Avranches bekam nächtlichen Besuch vom Erzengel Michael, der sich dort eine Kirche wünschte. Er musste allerdings ein zweites Mal erscheinen und dem Bischhof einen glühenden Finger an den Schädel stoßen, um seinen Wunsch erfüllt zu sehen. Die heutige weit sichtbare Abteikirche entstand im 11. Jahrhundert, bis ins 18. Jahrhunder wurde das Ensemble aus Kirchen und Wohngebäuden zu seiner heutigen Form vervollständigt. Die Benediktiner siedelten auf der Insel ihr Kloster an, das bis zur révolution francaise dort bestand. Millionen von Pilgern wateten durch das Watt zur heiligen Stätte. Nach 1789 wurde das Eiland Staatsgefängnis und später für den Tourismus entdeckt.

Mittlerweile lebt wieder eine kleine Kostergemeinschaft der "Brüder und Schwestern von Jerusalem" auf der Insel neben rund 40 ständigen Einwohnern. Die Souvenirläden und Restaurants in den mittelalterlichen Straßen gehören drei Großfamilien, die an den Besucherströmen prächtig verdienen. Eine Alternative ist ein Besuch in der Klostergemeinschaft (Link ins Kloster), allerdings nur für Frühaufsteher, die um 6.30 zur Messe gehen und tagelang schweigen können.

Umbauprojekt

Nuit blanche in Paris

2009-10-05T13:25:00.001+02:00

Eine "nuit blanche" zu verbringen, bedeutet so viel, wie die Nacht zum Tage zu machen. Der Ausdruck kann vermutlich auf die Tempelritter zurückgeführt werden, schreibt zumindest Wikipedia: (Bedeutung). Mittlerweile steht der Begriff jedoch für ein Kulturereignis, das Paris seit 2002 einmal im Jahr erleuchtet, so wie am vergangenen Wochenende. Lichtkünstler erschaffen die erstaunlichsten Impressionen inmitten der Nacht und bis man die alle angesehen hat, ist die Nacht auch schon wieder vorbei. 30 offizielle Lichtinstallationen und 60 weitere Kunstprojekte waren in diesem Jahr zu sehen - zum Beispiel eine überdimensionierte strahlende Kugel über dem Jardin du Luxembourg oder ein hügeliges Fußballfeld, dass aussah, wie aus dem Elfenreich. Über eineinhalb Millionen Besucher sahen sich die Kunstwerke an. Mehr dazu im Netz: La nuit Blanche sur internet
Foto: Marie de Paris

Mit der Riesin durch die Stadt

2009-10-03T14:49:00.001+02:00

In einem Liegestuhl schlummert die kleine Riesin vor sich hin, nur ihr Mund öffnet sich gelegentlich und man meint ein leichtes Schnarchen zu hören. Dann ein erstes Blinzeln, bevor sie schließlich geweckt wird. Sie zu bewegen, ist wesentlich schwieriger, als einen Airbus zum Abheben zu bringen. Der braucht schließlich nur einen einzigen Piloten. Für die kleine Riesin sind 20 Puppenspieler im Einsatz.

Eine Regisseurin gibt die Kommandos nach denen die Strippen an die verschiedenen Körperteile angeschlossen: die Hüften, die Schultern, der Kopf, die Ellebogen, die Knie, die Knöchel, die Hände.

Kurz hintereinander verliest sie sämtliche Körperteile, mit schnellen und wohl schon vielfach geübten Griffen stecken die Puppenspieler nacheinander die Verbindungen an.

Ein wenig taumelig erhebt sich die Riesin, klimpert noch schläfrig mit den Augen und wird dann per Kran unter die Dusche gehoben. Es sieht wirklich menschlich aus, wie sie mit den Händen ganz gründlich die Haare wäscht.

Um diese Bewegungen zu vollführen, müssen die Puppenspieler springen, rennen, sich strecken und blitzschnell auf dem Gerüst hin- und herklettern. Zwei von ihnen tragen die Riesenschuhe, die sie zu fünft mit Söckchen an die Riesenfüße ziehen.

Das Laufen verlangt eine enorme Koordination. Die Regisseurin ruft den Puppenspielern Fuß links, Fuß rechts und die Bewegungen der einzelnen Gliedmaßen in schneller Folge zu. Helfer gehen voran und versuchen, die Straße frei zu bekommen. Es geht vorbei an dem Geysir, der unter den Linden schlummert.

Eine kleine Gymnastikstunde steht auf dem Programm, mehrere kleine Ruhepausen. In der Friedrichstraße nimmt die Riesin auf einem Autodach Platz und wird eine längere Strecke gefahren. Dann darf sie Boot fahren. Danach gibt es einen Lutscher, den sie mit eigener Hand an den Mund führt. Fünf Puppenspieler ziehen an den Strippen, damit die Riesin greifen, den Lutscher zum Mund heben und daran lecken kann. Gleichzeitig atmet sie und zwinkert.

Ein Kran liftet sie einige Meter weiter auf ihr Schiff, das auf einem Tieflader befördert wird....und sie verschwand aus meinen Augen.

Nachmittags fand sie vor dem Brandenburger Tor ihren Onkel wieder und umarmte ihn. Gesehen habe ich es leider nur im Fernsehen. Wegen der Terrordrohungen war alles abgezäunt und als ich mit etwas Verspätung ankam, hörte ich nur die Ansage, dass "alle Kontrollstellen wegen Überfüllung geschlossen sind".

Nazijägerin Beate Klarsfeld - Verfilmung auf Arte

2009-10-02T18:46:00.001+02:00

Das Leben schreibt die besten Thriller, beispielsweise das von Beate und Serge Klarsfeld. Arte zeigt heute um 21 Uhr die verfilmte Lebensgeschichte der Nazijäger mit Franka Potente und Yvan Atal.
Beate Klarsfeld wurde bekannt, als sie am 7. November 1968 den damaligen Bundeskanzler Kiesinger ohrfeigte. Damit hatte sie gegen die Rückkehr aktiver Nazis auf wichtige Posten und die damals kaum reflektierte Vergangenheit protestieren wollen. "Nazi Kiesinger Rücktritt", schrie sie medienwirksam.
Bis damals gab es kaum eine Aufarbeitung des Holocaust in Deutschland, mit Kiesinger war sogar ein aktiver Nazi zum Bundeskanzler gewählt worden. Auch in Frankreich blieb die große Aufklärung aus, schließlich pflegte man wieder freundliche Beziehungen.
Beate Klarsfeld, die 1939 in Berlin geboren wurde, lebt seit 1960 in Frankreich. Dort trifft sie ihren späteren Mann Serge, dessen Vater deportiert wurde und erfährt von den unbehelligt in Südamerika lebenden Naziverbrechern. Gemeinsam begeben sie sich auf die Suche nach dem Schlächtervon Lyon, Klaus Barbie, der 1983 nach zwölf Jahren nach Frankreich ausgeliefert und verurteilt wird. In den 70er Jahren wurden zwei erfolglose Bombenattentate auf die Nazijägerin verübt. Das Foto von der Ohrfeige hängt heute im Deutschen Historischen Museum in Bonn, die Nazijäger haben für ihre Arbeit den "Ritter der Ehrenlegion" erhalten.

Riesenhaftes Straßentheater von Royal de luxe ab morgen in Berlin

2009-10-01T22:49:00.000+02:00

Die Riesen sind da. Am Schloßplatz sprudelt schon der Geysir, der von ihrer Ankunft kündet. Hier das Vorzeichen. Noch trainieren die beiden Hauptdarsteller in einem Flughafenhangar. Morgen um zehn wird die kleine Riesin am Roten Rathaus erwartet. Sie spaziert dann zum Bebelplatz und am Nachmittag von dort zum Lustgarten. Es ist ein Ereignis, das man nicht verpassen sollte. Die aus recycleten Materialien gefertigten Marionnetten sind wahre Kunstwerke, die sich trotz ihrer Größe unglaublich natürlich bewegen können. Dabei sind allein das Laufen, das Eisschlecken oder Wimpernklimpern logistische Meisterleistungen von mehreren Dutzend Lilliputanern. Dazu kommen noch weitere spektakuläre Aktionen wie Bootsfahrten oder die Umarmung der siebeneinhalb Meter hohen Kleinen Riesin mit dem doppelt so großen Tiefseetaucher am Sonnabend am Brandenburger Tor.
Hier sind die Karten für Riesen-Beobachter:
Karte für Riesenverfolger

Warum der Journalist von Le Monde Mustapha Kessous seinen Vornamen verschweigt - Erfahrungen mit dem alltäglichen Rassismus

2009-09-30T21:25:00.001+02:00

Lang hat er stillgehalten und die alltäglichen kleine Demütigungen ertragen, die Blicke, die verletzenden Bemerkungen und die offenen rassistischen Angriffe. Doch als der französische Einwanderungsminister kürzlich einem Parteifreund mit magrebinischen Wurzeln angeblich scherzhaft erklärte, einer von denen gehe ja noch, nur in Massen dürfen sie nicht auftreten, da war bei Mustapha Kessous das Maß des Erträglichen überschritten. Der Redakteur schrieb sich in einem langen persönlichen Bericht all die Verletzungen und Ungerechtigkeiten der vergangenen Jahre von der Seele und löste damit eine heftige Debatte aus.
Auch Mustapha Kessous musste einen der angeblichen Scherze des Ministers ertragen. "Haben Sie ihre Papier dabei", fragte der lächelnd bei einem Interviewtermin - natürlich ein gelungener Scherz.
Schon in der Schule, in einer katholischen Einrichtung in einem guten Viertel von Lyon, bekam der Sohn einer algerischen Mutter zu hören, er solle in sein Land zurückkehren, auch von Lehrern. In der Journalistenschule fragten ihn die Mitglieder der Prüfungskommission, ob er Muslim sei und ob er denn bei der Zeitung Le Monde sei, weil die "einen Araber gebraucht hätten".
Eigentlich dachte Mustapha, mit einer Stelle bei der großen Tageszeitung und einem Presseausweis seien die Probleme vorüber. Doch nach wie vor erlebt er, dass die Vorurteile schwerer wiegen. So wurde er bei der Recherche zu einem Kriminalfall selber als Verdächtiger festgenommen. Gelegentlich bekommt er zu hören, man spreche nicht "mit Arabern". Bei der Tour de France wurde sein Kollege gefragt, ob Mustapha der Chauffeur sei. Selbst die Zeitung Le Monde wurde nach der Einstellung des Redakteurs angegriffen, sie beschäftige "Fixer", der durch die Banlieues führe. Meist meldet sich der Redakteur einfach nur mit seinem unverdächtig klingendem Nachnamen, um nicht wieder auf diese unangenehmen Reaktionen zu stoßen.
Fast noch schmerzhafter sind die Erfahrungen ohne den Presseausweis im Privatleben. Wohnungen für die er sich interessiert, sind plötzlich nicht mehr frei. Ein angesagter Club, in den er seine Schwester zu ihrem 40. Geburtstag einladen wollte, wies ihn ab. Doch die größte Demütigung sind plötzliche Ausweiskontrontrollen aus heiterem Himmel. Selbst mit seiner 60-Jährigen Mutter musste er sich nach Waffen abtasten lassen. Er hat eigentlich nur einen Wunsch, als ganz normaler Franzose angenommen zu werden, trotz seiner Hautfarbe, trotz seines Vornamens. Dass der Fall kein Einzelfall ist, zeigt die Flut von Zuschriften, die heute auf einer ganzen Seite erschienen sind. Trotz der Antidiskriminierungsgesetze muss die Einwanderungsgesellschaft, übrigens auch in Deutschland, noch viel hinzulernen.

Erfahrungen mit dem alltäglichen Rassismus

Surfen in französischen Zeitungen wird kostspielig

2009-09-29T22:18:00.000+02:00

Die Leser werden immer weniger, die Werbung geht zurück und die Gratiszeitungen haben den Wettbewerb verschärft. Die französischen Medien, insbesondere die Tageszeitungen stecken schon seit Jahren in der Krise. In einer Studie des Kulturministeriums ist von einer "unverändert prekären Lage" die Rede.
Deshalb wollen die Blätter nun die Internauten zur Kasse bitten. Mehrere Zeitungen haben Bezahlmodelle eingeführt oder haben das noch vor. So erscheint in Libération neuerdings bei vielen Artikeln ein kleines Schloss mit dem Verweis, dass die Information den "Premiumabonnenten" vorbehalten ist. Der Chefredakteur kündigt an, dass es nach wie vor einen kostenlosen Bereich geben wird, allerdings werden dort erst 18 Uhr die Artikel des Tages freigeschaltet. Die bezahlende Kundschaft (Kosten sechs Euro im Monat) kann schon früher lesen, Premiumkunden, die zwölf Euro berappen müssen, sogar schon am Vortag. Ob die Internetgemeinde das toleriert oder zu anderen Medien abwandert, muss sich zeigen.
Lange Zeit bat nur Les Échos zur Kasse, doch sind die Nutzer börsenrelevanter Wirtschaftsinformationen eine andere Zielgruppe, für die der Informationsvorsprung bares Geld wert ist und die daher bereit sind, zu bezahlen. Auch Le Monde führte bereits 2002 eine Mischung aus bezahlten und kostenlosen Inhalten ein. Allerdings betrifft das nur einen kleinen Teil der Artikel.
Noch ist der Figaro kostenlos zu besurfen, allerdings soll sich das im kommenden Jahr ändern. Ab Januar wollen die Verlagsherren für "Informationen mit Mehrwert, Serviceseiten und Mitmachangebote" Geld sehen, der Rest bleibt gratis. Auch die Zeitschrift Express steht in den Startlöchern. Exklusive Neuigkeiten sollen künftig kosten, außerdem bekommt der Abonnent die Zeitschrift zwei Tage vor dem Erscheinen per Email. In der Vergangenheit gab es schon viele Experimente mit Bezahlmodellen. Die meisten scheiterten jedoch, da sich den Lesern ausreichend kostenlose Alternativen anboten. Außerdem sind die Surfer nun seit Jahren daran gewöhnt, kostenlos zu lesen. Der Ausgang des Experiments ist also offen.
Studie über die Lage der Presse

Der französische Blick auf das deutsche Wahlergebnis

2009-09-28T14:46:00.000+02:00

Die Bundestagswahlen in Deutschland sind auf der "Une", also der ersten Seite, der meisten französischen Tageszeitungen und in den Internetangeboten. Von einem "getrübten Sieg" für Angela Merkel schreibt lemonde.fr und analysiert die neue politische Gemengelage. Angesichts der erstarkten FDP und der Opposition dreier linker Parteien sei die Kanzlerin nicht in einer Position der Stärke und ob sie nach ihrem Linksruck zur radikalen Liberalen werde, sei fraglich. Die SPD muss sich neu erfinden, empfiehlt Frankreichs größte Tageszeitung in einem weiteren Artikel den Wahlverlierern.
Le Figaro widmet sich den Gewinnern "Die deutschen Liberalen sind im Aufwind" heißt es. Paradoxerweise habe ausgerechnet in der Wirtschaftskrise eine liberale Partei gewonnen, die allerdings die soziale Marktwirtschaft verteidige. Während die Regierung Milliarden für Banken oder Autohersteller bereitgestellt habe, habe die FDP mit ihrem Einsatz für die Mittelständler gepunktet. Auch das Versprechen von Steuererleichterungen für die Mittelschicht dürfe eine Rolle gespielt haben. Dem Paradox des liberalen Sieges mitten in der Wirtschaftskrise widmet sich auch Kommentator Laurent Joffrin in Libération. Eine Ursache sei die Anpassung der SPD, die durch die Große Koalition links neben sich viel Spielraum im politischen Lager gelassen habe. Dort konnte die Linkspartei erstarken. Um jedoch den Liberalismus zu besiegen, müssen die linken Parteien einig und glaubwürdig seien. Doch ein Dialog kam nicht zustande, stattdessen streiten die linken Formationen. Dies sei diesseits und jenseits des Rheins zu beobachten.
Die Dauphine liberé widmet sich den Parralelen und Unterschieden in Deutschland und Frankreich. Hier wie dort sei eine handlungsfähige konservative Partei an der Macht und eine Linke, die zerrissen ist. Allerdings bleibe Angela Merkel das Gegenteil von Nicolas Sarkozy. Dem Bling Bling ihres französischen Kollegen steht ihre protestantische Strenge gegenüber und seinem ungebremsten Durchsetzungswillen ihre zurückhaltende Art. Die Frage sei, ob sie in ihrer zweiten Kanzlerschaft so fortfahre oder man einen Rechtsschwenk erwarten müsse.

Interview mit Deutschland-Kenner Alfred Grosser
Deutschland-Dossier von Le Temps, Genève

Nicolas Sarkozy gratulierte gestern der "très chère Angela", die er kürzlich in Pittsburg traf Foto: Regierungonline/Bergmann

Fred Vargas - Filmreihe im ZDF

2009-09-26T23:40:00.002+02:00

Wenn er bei seinen Fällen nicht weiterkommt, geht Kommissar Adamsberg an die Seine, sieht den Möwen nach und lässt seine Gedanken fließen. Seiner Intuition entkommt am Ende keiner der Mörder, die aus Liebe oder Rache ihren Nächsten ins Jenseits befördern. Der von den Lesern in Frankreich und Deutschland geliebte philosophierende Kriminalist, den die französische Kriminalschriftstellerin Fred Vargas erschaffen hat, ermittelt an den kommenden drei Sonntagen jeweils um 22.15 im ZDF. Jean-Huges Anglade verköpert den Kommissar, Charlotte Rampling spielt eine wichtige Nebenrolle.
An diese Sonntag wird die Verfilmung von "Es geht noch ein Zug von der Gare du Nord" gezeigt. Der Kommissar ahnt Schlimmes, als über Nacht blaue Kreisekreise auf den Bürgersteigen gezeichnet wurden. Darin steht die mysteriöse Warnung "Victor sieh Dich vor, was treibst Du jetzt noch vor dem Tor?", ein Ohrring, ein Vogelbein und eine tote Katze liegen in den Kreisen und...eines Morgens die erste Leiche.
Am 4. und 11. Oktober zeigt das ZDF die Verfilmung "Der 14. Stein" in zwei Teilen. Am 12. Oktober steht noch eine andere Produktion des Fred Vargas Romans "Fliehe weit und schnell" auf dem Fernsehprogramm.

Das Geheimnis der kleinen Riesin

2009-09-25T23:20:00.001+02:00

Die charmanteste Figur der französischen Compagnie Royal de Luxe, die kleine Riesin, erblickte 2005 das Licht der Welt. Riesinnen sind schon mit einem Jahr ausgewachsen und so hatte sie 2006 ihren ersten Auftritt in London in dem Stück "Der Besuch des indischen Sultans auf seinem Zeitreiseelephanten". Die Londoner erlagen ihrem Augenzwinkern und im Jahr darauf bekam sie gleich zwei Engagements. In Chile trat sie mit einem Rhinozeros auf. In Island jubelte ihr das Publikum 2007 beim Stück der Geysir von Reykjavik zu. 2009 spielte sie in einem Stück in ihrer Heimatstadt mit dem Tiefseetaucher mit, bevor sie nach Berlin kam.

Dort ist sie in einem Hangar des Flughafens Tempelhof untergebracht und übt im Moment mit ihren Liliputanern das Laufen. Ganz allein geht das nicht, wenn man 7,5 Meter misst und 13,5 Tonnen auf die Wage bringt. Ihr Körper besteht übrigens aus 500 Kilogramm Stahl, Hände und Kopf aus 300 Kilogramm Pappel- und Lindenholz. Die Haare stellte ein Perückenmeister aus 50 Pferdeschweifen her. Ihre Augen waren einmal die Glaskörper von Straßenlaternen, die Wimpern Besenhaare. Ihr Verwandter, der große Riese, fiel bereits 1993 vom Himmel (im gleichnamigen Stück).
In Berlin wird die kleine Riesin am 2. Oktober vom Bürgermeister empfangen und braust dann mit ihrem Boot durch die Stadt. Dabei hat sie einen Sack geheimnisvoller Briefe, die sie unbedingt an die Empfänger übergeben will. Es sind die Kopien von Schreiben, die einst die Stasi abgefangen hatte.
Foto: Royal de luxe
Kleine Riesin in London

Valérie Giscard d´Estaing und die Prinzessin - alles nur geträumt?

2009-09-24T21:16:00.000+02:00

Die Widmung des neuen Buches von Valérie Giscard d´Estaing gibt Rätsel auf. "Versprechen erfüllt", heißt es rätselhaft. Noch rätselhafter werden die Worte wegen der Handlung seines neuen Romans "La princesse et le président". Die Hauptpersonen sind ein verwitweter Präsident und "Patricia, die Princessin von Cardiff, einer Stadt in Wales" und sie erleben eine leidenschaftliche Liebe. "Ich werde Ihnen berichten, was mir geschah...Etwa zehn Tage vor meiner Hochzeit sagte mir mein Mann, dass er eine Geliebte hat und dass er vorhabe, die Beziehung mit ihr nach unserer Hochzeit fortzusetzen", klagt Patricia im Roman ihrem Präsidenten, der sie fortan im prächtigen Dekor des Kensington-Palastes oder des Schlosses Rambouillet zärtlich tröstet. Sehr realistisch sind die Intérieurs der verschiedenen Paläste beschrieben, das nährte in den französischen Medien Spekulationen über einen möglichen Wahrheitsgehalt. Für dem ehemaligen Präsidenten, dessen letztes Buch eher unbemerkt unterging, ist kaum eine bessere Werbung vorstellbar.
In der heutigen Ausgabe von Le Point gesteht er allerdings: "Ich habe die Fakten erfunden, die Orte und die Einrichtung jedoch nicht". Er habe die Prinzessin allerdings gekannt und mit ihr geplaudert, auch über Liebebeziehungen zwischen Politikern der Großmächte. Sie habe ihn gefragt: "Warum schreiben sie nicht ein Buch darüber".

Das Buch "La princesse et le président" erscheint am 1. Oktober im Verlag Éditions de Fallois-XO.

Clearstream-Affäre: Ein Blick hinter die Kulissen der Macht

2009-09-23T19:07:00.001+02:00

Sie waren erbitterte Konkurrenten um das höchste Amt im Staate. Nun treffen sich die beiden Parteifreunde Dominique de Villepin und Nicolas Sarkozy vor Gericht. Am Montag begann die juristische Aufarbeitung der Clearstream-Affäre um eine gefälschte Liste von Konten, auf denen angeblich Bestechungsgelder aus dem Verkauf französischer Fregatten nach Taiwan eingegangen sind. Neben vier anderen Beschuldigten, saß auch der ehemalige Premierminister de Villepin wegen mutmaßlicher Beihilfe auf der Anklagebank. Der Präsident Nicolas Sarkozy lässt sich anwaltlich als Nebenkläger vertreten.
Es geht um Vorgänge aus dem Jahr 2004, als die beiden Politiker noch erbitterte Rivalen mit Ambition auf die Nachfolge von Jacques Chirac waren. Damals erhielt ein Pariser Untersuchungsrichter anonym mehrere Listen von der Clearstream-Bank in Luxemburg mit Schwarzgeldkonten. Neben weiteren Prominenten fand sich auch der Name Nagy de Bosca, der vollständige Familienname Sarkozys darauf. Doch bald wurde klar, dass die echten Listen ergänzt worden waren. De Villepin soll laut der Anklage schon lange von den Fälschungen gewusst haben, die Information jedoch zurück gehalten haben. Auch wer der Drahtzieher der Intrige war, liegt noch im Dunkeln.

Das Gericht ist nun dabei, die verschlungenen Pfade der Dokumente aufzuspüren. Florian Bourges, ein Praktikant, der frisch von der Uni kam, hatte die Affäre einst ins Rollen gebracht. Er war von einer Unternehmensberatung zu Clearstream entsandt wurden und stieß auf auffällige Kontenbewegungen. Da sein Vorgesetzter dies stillschweigend überging, wandte er sich an einen Enthüllungsjournalisten. Sie suchten einen Finanzspezialisten und kontaktieren Imad Lahoud, einen Informanten des Geheimdienstes und Schwiegersohn eines Chirac-Freundes. Statt jedoch bei der Recherche zu helfen und das Computersystem zu "hacken" gab Lahoud die Liste weiter an seinen Führungsoffizier, einen Vizepräsidenten von EADS und Duzfreund von Villepin. Als der damalige Premier die Liste erhielt, war sie angeblich schon "angewachsen."
Der frühere Premierminister schritt erhobenen Hauptes, begleitet von seiner Gattin und seinen drei Kindern, vor das Tribunal. Zunächst empörte er sich noch vor der versammelten Weltpresse über den Präsidenten als Nebenkläger. Dadurch sei kein faires Verfahren möglich. Doch er gab sich siegesgewiss: "Meine Unschuld wird bewiesen, ich werde das Gericht frei verlassen." Sollte ihm das gelingen, hat Sarkozy 2012 immerhin einen ernstzunehmenden Rivalen. Andernfalls drohen dem früheren Premierminister bis zu fünf Jahre Gefängnis und eine hohe Geldstrafe sowie das endgültige politische Aus.

Rabiater Einsatz gegen Flüchtlinge

2009-09-22T22:31:00.002+02:00

Sie marschierten am frühen Morgen auf. 500 Sicherheitspolizisten umstellten den sogenannten Dschungel, ein Flüchtlingslager bei Calais, kreisten die Bewohner um ein Feuer ein, schleppten sie aus ihren Hütten. 278 Menschen lebten zuletzt in den notdürftig zusammengezimmerten Hütten und warteten auf eine Gelegenheit, nach Großbritannien auszureisen. Immer wieder versuchen die Flüchtlinge, sich auf einen Lastwagen, auf eine Fähre zu schmuggeln oder durch den Eurotunnel zu laufen.
Die Bewohner des Dschungel haben schon abenteuerliche Fluchten aus Afghanistan, Pakistan oder dem Irak hinter sich, fast die Hälfte sind Kinder oder Jugendliche. Sie werden nun in Heime überstellt, die Erwachsenen festgenommen. Auch die 30 Unterstützer, die eine Menschenkette bildeten, konnten das nicht verhindern. Die Flüchtlinge können zwar Asylanträge stellen. In den meisten Fällen werden sie jedoch auf das EU-Land verwiesen, in das sie zuerst eingereist sind. Auch eine "Beihilfe zur freiwilligen Rückkehr in ihr Land" bietet ihnen die Verwaltung von Calais an.
Der Einwanderungsminister Eric Besson begründete die Räumung mit dem "Vorgehen gegen Schlepperbanden" und dem "Kampf gegen die Kriminalität". Die Menschenrechtsgruppen kritisieren allerdings, dass die Flüchtlinge jetzt noch stärker auf die Dienste von Schleppern angewiesen sind. Die Zerstörung des Lagers verlagere das Problem nur. Entstanden war der Dschungel nach der Zerstörung des offiziellen Durchgangslagers Sangatte 2002 auf Anweisung von Nicolas Sarkozy, der damals Innenminister war. So wie damals rückten jetzt im Dschungel die Bulldozer an und machten die Behausungen dem Erdboden gleich, so als sei das Problem dadurch zu lösen.
Fernsehbericht über die Festnahme

Kleine Riesin überwindet die Mauer - Französisches Straßentheater in Berlin

2009-09-21T23:29:00.006+02:00

Die Hauptdarstellerin des Spektakels misst fast acht Meter und bringt 750 Kilo auf die Wage. Unter ihrem grünen Kleid versteckt sich ein Feldhäckseler als Fortbewegungsmittel, das sie durch die Straßen von Berlin rollt. Vom ersten bis zum vierten Oktober durchstreift die Kleine Riesin Berlin. Dann macht die französische Straßentheatercompagnie Royal de Luxe die Straßen der Hauptstadt zur Bühne für ein viertägiges Schauspiel. Die Inszenierung ist der kulturelle Höhepunkt der Feierlichkeiten zum Jubiläum des Mauerfalls. Und natürlich geht es auch in dem Stück "Die kleine Riesin, die Mauer und der Tiefseetaucher" um das historische Ereignis.

Jean-Luc Courcoult, der Chef der Compagnie, hat ein Märchen für Berlin geschrieben. Vor langer langer Zeit bevölkerten noch Riesen die Gegend, bis Tiefseeungeheuer die Stadt entzweirissen. Und auch die kleine Riesin verlor sich auf den Weltmeeren, doch als die Mauern einstürzen, macht sie sich auf den Weg und sucht ihren Onkel, den großen Riesen.

Am zweiten Oktober macht sich die kleine Riesin am Morgen vom Rathaus aus auf den Weg durch die Stadt. Am Humboldthafen entsteigt ein noch größerer Koloss der Spree: der 15 Meter große Tiefseetaucher, der Onkel der kleinen Riesin. Beide irren durch die Stadt bis die Suche ein glückliches Ende nimmt. In den vergangenen Jahren waren die beiden Giganten schon in London und Santiago de Chile im Einsatz und begeisterten die Massen. "Ich habe immer diesselben Darsteller, die ein jeweils eigenes Stück spielen", erklärt der Chef der Truppe.

Zwei bis drei Jahre dauert die Realisierung eines solchen Straßentheaters. Derzeit setzt die Compagnie die beiden Schauspieler in einem Hangar des Flughafens Tempelhof aus ihren Einzelteilen zusammen.
In Frankreich ist die Straßentheatergruppe längst eine Legende. 1978 hatte Courcoult sie mit Freunden in Aix-en-Provence gegründet, zog einige Jahre durch den Süden und 1989 durch Nantes. Ein Jahr später eröffneten sie das Theaterfestival von Avignon mit ihrer "wahren Geschichte Frankreichs". Auch dieses Stück war bereits auf dem Schlossplatz zu Gast. Im vergangenen Jahr hatten die Künstler in den Schaufenstern des KaDeWe die Revolte der Mannequins inszeniert.

Fotos: Albrecht Gruess

Assia Djebar in Berlin

2009-09-16T14:08:00.004+02:00

(Foto: Assia Djebar mit ihrer Dolmetscherin im Hau der Kulturen der Welt)

Die Veranstalter wurden allmählich unruhig. Wenige Minuten vor dem Beginn der Lesung im Haus der Kulturen der Welt fehlte die Hauptperson, Assia Djebar. Da zeigte jemand auf eine kleine Dame, deren Locken wild unter einem roten Hut hervorquollen, in der ersten Reihe im Publikum. Ganz bescheiden hatte die berühmte Schriftstellerin Platz genommen und wartete geduldig auf den Beginn des Gesprächs mit den beiden Schriftstellern Terézia Mora und Navid Kermani.
In deren literarischem Salon plaudern Kollegen über Leben und Werk und können auch Musik mitbringen.
Assia Djebar wollte ihre Lesung mit der Musik von der algerischen Sängerin und und Schriftstellerin Taos Amrouche einleiten, die sie als eine ihrer bedeutendsten Vorgängerinnen in der algerischen Kulturszene betrachtet und auch um ihren Erfolg kämpfen musste. So hatte ihr Bruder, der gleichzeitig ihr Verleger war, ihren Roman nach dem Druck in einer Besenkammer versteckt, um ihn nicht in die Büchereien ausliefern zu müssen. "Die Väter, die Brüder oder die Cousins, die können mit dem Erfolg der Frauen oft nicht umgehen", empört sich die Schriftstellerin, die darin eine Parallele zu ihren eigenen schmerzlichen Erfahrungen mit den Männern in ihrem Heimatland sieht, die sie in vielen ihrer Bücher beschreibt.
Der Titel ihres neuesten Romans "Nirgendwo im Haus meines Vaters" bezieht sich auf einen Ausspruch von Fatma, der Tochter des Propheten Mohammed, die mit diesen Worten ihre Enterbung beklagte. Auch Assia Djebar wurde von ihrem Bruder enterbt und "kann ihn noch heute nicht ansehen, da sie ihm sonst ins Gesicht spucken müsste." Es schmerzt sie, die ihren Vater liebte, kein Haus mehr in ihrem Land zu haben. Andererseits ist sie dankbar für die "Klarheit", die sie dadurch gewann.
In ihrem Land, so erzählt sie, wäre sie schon als 17-Jährige beinah gestorben. In einem Akt der Verzweiflung hatte sie sich nach einer Anmaßung ihres Verlobten auf die Straßenbahnschienen gelegt. Und hätte nicht der Fahrer, ein Europäer, mit ganzer Kraft die Bremse gezogen, hätte sie nicht überlebt. Diese Szene erzählt sie in ihrem aktuellem Roman, in dem sie sich in ihre frühe Kindheit begibt. Es ist der erste von drei geplanten autobiographischen Bänden, eine Art "Selbsttherapie". Vieles, was sie jahrelang verdrängt hatte, spülte der Schreibprozess schmerzhaft an die Oberfläche.
Ganz besonders hat sich die Szene mit dem Fahrrad als ein Trauma in ihr Unterbewusstsein eingebrannt. Mit vier oder fünf Jahren brachte ihr ein kleiner französischer Nachbarsjunge das Fahrradfahren bei. Ihr Vater ruft sie jedoch in die Wohnung und maßregelt sie, er wolle nicht, dass sie ihre Beine vorzeige. Das Mädchen begreift zwar den Vorwurf nicht, entwickelt jedoch auch wegen des Schweigens der Mutter Schuldgefühle. Das Fahradverbot wird zu einem Trauma, das sie noch Jahrzehnte nach dem Tod des Vaters daran hindert, das Zweiradfahren zu lernen.
Ihre Kindheit in einem kleinen algerischen Dorf war dennoch überwiegend glücklich, wenn auch voller Widersprüche zwischen dem mondänen städtischen Lebensstil der Mutter, die aus einer aristokratischen Familie stammte und der Religiosität des Vaters, eines Lehrers. Der förderte jedoch seine Tochter, schickte sie auf die französische Schule und später als erste algerische Frau auf eine französische Eliteuniversität. Das nicht Fahrrad fahrende Mädchen von einst ist heute die berühmteste Schriftstellerin Algeriens, die auf arabisch betet und auf französisch schreibt. 2005 wurde sie als drittes weibliches Mitglied in die Akademie francaise aufgenommen.
Wenn sie ihre Texte liest, dann fliegen die Gedanken ihrer Zuhörerer mit ihr auf dem Fahrrad durch die algerische Wüste, schweifen an der Dorfstraße entlang zum Hamam, verweilen in dem Hof ihres Wohnhauses und erstarren im Angesicht der herrannahenden Eisenbahn. Die Kraft der Worte, der Rhytmus der Sprache, das sind ihre Waffen im Kampf für die Rechte der Frauen. Die Waffen einer ungewöhnlichen Frau.

Der falsche "Helmüt" - Barocker deutscher Elektrodandy in Paris

2009-09-15T15:31:00.004+02:00

Seit elf Jahren bringt Helmut Fritz in Paris nun das Erbe seines Großonkels durch. Doch nun ist er nur noch"genervt". Alles ist so langweilig. Zu viel Champagner, nur dünne Mädchen, die sich in Jeansgröße 34 zwängen und das Pony wie Kate Moss tragen. Diese widerlichen Türsteher in den Clubs der "Jeunesse dorée". All das hat er so satt und besingt es mit seinem sehr deutschen Akzent im Sommerhit "Ca m´énerve". In seinem kitschig barockem Sessel unter einem opulentem Kronleuchter trinkt er mit goldenen Morgenmantel mit abgespreiztem kleinen Finger einen Mokka und wettert über die Langeweile des Dandylebens in Paris.

Laut seiner "Biografritz" stammt er aus dem kleinen Örtchen Reinbek in der Nähe von Hamburg, wo seiner Familie eine kleine Pulloverfabrik gehörte. Als sein Großonkel bei einem Jagdunfall ums Leben kam, erbte Helmut 300 Millionen DM. Er kaufte sich eine Vespa und zog nach Paris. In seinem Heimatort erinnert laut "Helmut" nur noch eine nach ihm benannte Brezelsorte an seine Kindheit. So weit jedenfalls die Legende, die in Frankreich auch geglaubt wurde. Der Akzent wirkt jedenfalls so echt, dass er jedem Phonetiklehrer die Tränen in die Augen treiben würde.

Findige Reporter hefteten sich allerdings an Helmuts Fersen und entdeckten, dass er vor 34 Jahren als Eric Greff in Lothringen geboren wurde und aus der Ortschaft Béning-les-Saint-Avold stammt. Nachdem frühere Versuche als Sänger nicht gerade von Erfolg gekrönt waren, verlegte er sich auf das Singen mit Deutschem Akzent. Seinen Stil und die Aussprache, so verriet er in einem Interview, hat er bei Karl Lagerfeld abgeschaut. Den Hit komponierte Laurent Konrad, der als Autor von Discobitch bekannt wurde. Der falsche Helmüt kommt in Frankreich überraschend gut an. Sony hat seine erste CD herausgegeben. Nach "Ca m´énerve" kam auch sein Lied "Miss France" in die Charts, in dem er die Misskandidatinnen aufs Korn nimmt. Die ehemalige Miss, Geneviève de Fontenay empörte sich, dass er doch lieber die "Miss Deutschland" besingen solle. Allerdings dürften Helmuts Deutschkenntnisse eher bescheiden sein.

Helmüts Video

Helmüt im Internet

Zwerge verzweifelt gesucht

2009-09-09T12:53:00.001+02:00

Ganz dynamisch sollte der Präsident Nicolas Sarkozy seine Rückkehr an den Schreibtisch demonstrieren. Im August musste er wegen eines Schwächeanfalls ins Krankenhaus, bei der Inszenierung seiner "rentrée" sollte daher nichts dem Zufall überlassen bleiben. So umrahmten die Arbeiter des Automobilzulieferers Faurecia in der Normandie den Politiker sehr dekorativ. Merkwürdig schien allerdings, dass Monsieur S. sämtliche Anwesenden überragte.
Einem Reporter des belgischen Fernsehens fiel das auf und er fragte nach. Dem Präsidentenbesuch war ein Casting vorausgegangen. Viele Arbeiter aus anderen Faurecia-Standorten reisten an. Voraussetzung für den Einsatz war vor allem die Körpergröße unter 1,68. Eine Arbeiterin bestätigt dies. Wer das Casting veranstaltet hat, ist derzeit ungeklärt. Der Elysée-Palast wies dies jedenfalls als "grotesk" zurück.
Doch wenn man an das Wegretuschieren seiner Speckfalten im Paris Match denkt oder an die Entlassung des Chefredakteurs dieses Klatschmagazins wegen eines Berichtes über Cecilias Neuen, passt das Casting jedenfalls ins Bild.
Der Bericht über den Besuch und das Casting

Operation am offenen Herzen von Paris

2009-09-04T19:10:00.001+02:00

Fast jeder Parisbesucher kennt das Betonmonstrum im Herzen der Stadt. Vor genau 30 Jahren wurde das "Forum des halles" eröffnet. Tausende Menschen eilen täglich zu verschiedenen Metrolinien und den Vorortzügen, die sich unterirdisch kreuzen. Außerdem locken das Kulturkaufhaus FNAC, 160 Geschäfte, Restaurants und das größte Kino Europas in den Untergrund.

Doch das Bauwerk aus den 70er Jahren war von Anfang an umstritten und soll in den kommenden Jahren durch einen futuristischen Neubau ersetzt werden.

Einige Bögen in der Grünanlage des Forums sind die letzten Spuren einer langen und wechselvollen Geschichte des alten Marktes. Dessen erste Stände wurden schon 1137 aufgestellt, später entstanden prachtvolle historische Hallen mit schmiedeisernen Säulen. Im "Bauch von Paris" beschrieb Emile Zola das lebendige Marktreiben von einst. Nur in Nogent-sur-Marne ist noch eines dieser historischen Gebäude zu besichtigen.

Obwohl viele Anwohner gegen den Abriss der historischen Bausubstanz protestierten, rückten in den 70er Jahren die Abrissbirnen an. George Pompidou ließ sich das Kulturzentrum als Präsidentendenkmal setzen. 1977 begann der Bau des Forum. Jacques Chirac weihte es dann 1979 ein, sechs Jahre später wurden der unterirdische Teil und die Grünanlagen vollendet. Das Forum empfängt jährlich 41 Millionen Besucher - vier Mal soviele wie der Großraum Paris Einwohner hat. 3000 Menschen arbeiten in den fünf Etagen, die Umsätze der Geschäfte liegen bei 475 Millionen Euro.

Dennoch muss das Betonmonster weichen. 2013 soll der Bau eines neuen futuristischen Einkaufszentrums beginnen und drei Jahre später abgeschlossen sein. 760 Millionen Euro soll das neue Forum, das den Namen "canopée" (Blätterdach) trägt kosten. Die beiden Architekten Patrick Berger und Jacques Anziutti wollen dem Dach eine organische Form geben. Die Entwürfe sind vielversprechend. Wahrscheinlich wird dem heutigen Geburtstagskind niemand nachtrauern.

Gestern, heute und morgen auf Fotos

Frankreich arbeitet an seiner Vergangenheitsbewältigung

2009-09-04T14:25:00.000+02:00

Ein lesenswerter Artikel erschien heute in der Süddeutschen. Es geht um die "Vorauseilende Kollaboration" der Vichy-Regierung bei der Verfolgung jüdischer Franzosen. 76 000 von ihnen wurden deportiert, darunter viele Kinder. Nur 2500 kehrten aus den Todeslagern zurück.
http://www.sueddeutsche.de/w5Z384/3034226/Vorauseilende-Kollaboration.html

C´est la rentrée!

2009-09-01T19:26:00.003+02:00

Das Großereignis kündigt sich schon seit Wochen an: La rentrée. Der Tag der Rückkehr aus dem Urlaub ist in Frankreich fast noch wichtiger als der Neujahrstag. Es ist der Tag des Neubeginns - nicht nur in der Schule, sondern auch am Arbeitsplatz und an der Uni. Große Werbeanzeigen, Ratgeberartikel in den Frauenzeitschriften für die "gestylte oder die ökologische Rückkehr" und überbordende Buchregale und Auslagen in den Schreibwarenläden und Supermärkten erwarten die Heimkehrerer.
Gestresste Eltern füllen ihre Einkaufskörbe nicht nur mit Heften, Füllern und den neuesten Nachschlagewerken (Pünktlich stehen die neuesten Ausgaben von Le Robert und Larousse in den Läden) für den Nachwuchs. Im Durchschnitt kostete die Neuausstattung nach Zahlen des Verbands "familles de France" 174,23 Euro. Auch ein neuer "Look", so rät zumindest 20 Minutes, sollte den Neustart begleiten. Der eigentliche Tag X für rund zwölf Millionen Schüler findet am 2. September statt.
Im Oktober sind die Studenten dran, denen le Figaro rät, schon einmal das Scheckheft zu zücken. Denn für Einschreibung, Kaution, Makler und Studienmaterial werden in Paris 3054 Euro fällig, für Studierende in der Provinz fast 2500 Euro. Auch die monatlichen Lebenshaltungskosten sind gestiegen. Rund 1200 Euro monatlich kostet das Studieren in Paris.
Doch la rentrée beschränkt sich nicht nur auf die Schulen und Universitäten. Wenn toute la France aus den Ferien kommt, kündigt sich auch la rentrée littéraire, culturelle, musicale, du cinéma etc. an. Friseure werben für einen neuen Schnitt. Die Warenhäuser preisen Kostüm und Anzug für die gestylte Rückkehr an den Arbeitsplatz an. Die Arbeitgeber erhoffen ein bisschen Frieden. (Le Figaro: La rentrée apaisée). Langsam beginnt wieder der Alltag in den Schulen, Unternehmen und in der Politik. Kleine Ausflüchte versprechen nur die Tipps für "La rentrée choc" von Le Figaro. Die entführen zum eleganten gôuter (dem Nachmittagsimbiss) ins Fünfsternehotel Parc Hyatt an der Place Vendôme. Wenn das Budget es noch zulässt, kann man sich dort mit edler Patisserie die schwierigen ersten Tage versüßen.
Teures Studentenleben