Vokabelliste bedingungsloses Grundeinkommen

Für viele Leser naht die Prüfungszeit. Als Service werden ab sofort regelmäßig Vokabellisten veröffentlicht. Die Zusammenstellung der Terminologie zum bedingungslosten Grundeinkommen hat Aurore Montaut erarbeitet, der an dieser Stelle herzlich gedankt sei.


Das bedingungslose Grundeinkommen - L'allocation (f.) universelle et inconditionnelle
Das Bürgergeld (Synomym von Grundeinkommen) - Le revenu citoyen/le revenu social garanti/le revenu d'existence
Hartz 4 - L'allocation Hartz 4
Die Bedürftigkeit - Le besoin, la précarité
Ein existenzsichernder Beitrag - Un revenu d'existence minimum
Die Finanzierbarkeit - Le fait de pouvoir être financé
Die verminderte Arbeitswilligkeit - Une volonté de travailler réduite
Förderung der Untätigkeit - La trappe à inactivité/incitation à rester au chômage
Die Zuwendung - L'allocation
Die Transferleistung - Les transferts sociaux (la redistribution), le revenu de transfert
Die ABM - La mesure en faveur de l'emploi
Die Geringverdiener - La population à faibles revenus
Die Nichtverdiener - La population sans revenus
Der Grundbedarf - Besoins primaires
Die gesellschaftliche Teilhabe - La participation à la vie de société
Der Mindestlohn - Le revenu minimum
Der Verdienstausfall - La perte de revenu
Die Sozialleistungen - Les prestations sociales
Die Grundsicherung - Les minimas sociaux
Die Steuerfreigrenze - Revenu brut mon imposable/Le seuil d'exoneration fiscale
Der Steuerfreibetrag - Le montant non imposable
Der Steuersatz - Le taux d'imposition
Die Bezieher der Zuwendung nicht brandmarken - Ne pas stigmatiser les bénéficiaires de l'allocation
Die neue französische Sozialhilfe - RSA/Revenu de solidarité active
Die Hilfe für Alleinerziehende - API allocation parent isolé
"Arm trotz Arbeit" (VERDI-Kampagne) - Les travailleurs pauvres
Eine Bettlermentalität - Un esprit d'assistanat
Sozial anerkannt werden - Acquérir de la reconnaissance sociale, être socialement reconnu
Die Förderung der Arbeitsaufnahme - L'accompagnement vers l'emploi
Die arbeitswillige Bevölkerung - La population voulant travailler
Die Bezugsberechtigten - Les ayant droits à une aide
Die negative Einkommenssteuer - L`impôt négatif (Milton Friedman) - complète de revenu percu à hauteur d'un certain pourcentage et d'un certain seuil
Die Bedürftigkeitsprüfung - Le contrôle des ressources
Eine Bedürftigkeitsprüfung erfahren - Être l'objet d'une enquête sur la précarité de ses revenus
Die Arbeitsteilung - La répartition du travail
Der Arbeitseinsatz - L'intervention (f.)
Die Umverteilung - La redistribution
Die Lohnkosten - Les coûts salariaux
werktätig - actif